1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use o código grátis INSCREVA-SE AGORA em
www.playships.eu
2
00:00:42,613 --> 00:00:45,813
*Os sons da melodia mística
3
00:00:46,114 --> 00:00:49,314
*Eles descem puros no coração
4
00:00:49,625 --> 00:00:52,025
*Venha, o Templo agora está aberto para nós
5
00:00:52,326 --> 00:00:55,026
*A imensa alegria do amor casto.
6
00:00:55,347 --> 00:00:57,847
*Venha, o Templo agora está aberto para nós
7
00:00:58,168 --> 00:01:01,168
*A imensa alegria do amor casto.
8
00:01:26,871 --> 00:01:27,914
*-Manrique? -O que está acontecendo?
9
00:01:28,144 --> 00:01:29,812
*A cigana
10
00:01:30,043 --> 00:01:31,711
*Venha, olhe para ele carregado de correntes.
11
00:01:31,942 --> 00:01:33,923
*- Ah, Deus! -Pela mão dos bárbaros
12
00:01:34,237 --> 00:01:37,052
*A pira já está acesa.
13
00:01:37,544 --> 00:01:39,941
* Oh céus! meu corpo vacila
14
00:01:40,673 --> 00:01:43,175
*Nuvens cobrem meus olhos
15
00:01:43,775 --> 00:01:46,800
*- Você está tremendo! -É ela
16
00:01:47,218 --> 00:01:49,408
*Você deveria saber. eu sou...
17
00:01:50,124 --> 00:01:54,086
*- Quem? -Seu filho!
18
00:01:57,206 --> 00:01:59,329
VENEZA - PRIMAVERA DE 1866
19
00:01:59,542 --> 00:02:02,709
ÚLTIMOS DIAS DA OCUPAÇÃO
AUSTRÁCA DEL V�NETO.
20
00:02:02,879 --> 00:02:06,877
OS SINAIS DO GOVERNO ITALIANO
UM PACTO DE ALIANÇA COM A PRÚSSIA
21
00:02:07,050 --> 00:02:10,418
E A GUERRA DE LIBERAÇÃO
É IMINENTE.
22
00:02:19,407 --> 00:02:24,828
*Daquela pira o fogo horrendo
23
00:02:25,205 --> 00:02:30,314
*Todas as minhas fibras estão queimando
24
00:02:31,494 --> 00:02:36,186
*Desliguem, malvados, ou logo
25
00:02:37,209 --> 00:02:42,631
*Com seu sangue eu vou apagá-lo
26
00:02:43,800 --> 00:02:49,326
*Eu já era seu filho antes de te amar
27
00:02:49,745 --> 00:02:54,854
*Não consigo ver seu martírio impassível
28
00:02:55,783 --> 00:03:01,206
*Mãe infeliz, corro para te salvar,
29
00:03:01,926 --> 00:03:09,538
*Ou com você, pelo menos, eu vou morrer.
30
00:03:24,492 --> 00:03:30,019
*�Para as armas! Às armas!
31
00:03:33,491 --> 00:03:38,601
*Estamos prontos para lutar com você
32
00:03:38,915 --> 00:03:42,043
*E morrer com você
33
00:03:42,774 --> 00:03:44,130
*�Para as armas! Às armas!
34
00:03:51,899 --> 00:03:56,695
*Estamos prontos para lutar com você
35
00:03:57,166 --> 00:03:59,450
*E morrer com você
36
00:03:59,763 --> 00:04:03,829
*�Para as armas! Às armas!
37
00:04:24,373 --> 00:04:27,578
Saiam de Veneza, estrangeiros!
38
00:04:33,633 --> 00:04:35,959
�La Marmora se mobilizou
o Exército!
39
00:04:36,136 --> 00:04:39,505
Viva La Marmora!
Viva a Itália!
40
00:04:39,722 --> 00:04:42,306
Viva a Itália!
41
00:05:04,707 --> 00:05:08,159
Quem é o responsável aqui por colocar
ordem? É uma pena!
42
00:05:08,335 --> 00:05:10,079
Meu general, preste atenção nisso.
43
00:05:10,255 --> 00:05:14,335
Se as coisas continuarem, teremos
para fechar o teatro.
44
00:05:14,508 --> 00:05:17,082
Olhe para eles, general!
45
00:05:41,829 --> 00:05:45,363
Que divertido! Esta é a guerra que
Os italianos gostam mais.
46
00:05:45,540 --> 00:05:48,577
Uma chuva de confetes,
acompanhado de bandolins.
47
00:05:50,087 --> 00:05:52,578
Covarde! Você é um covarde!
48
00:05:52,756 --> 00:05:55,876
E estou disposto a te mostrar
que os italianos querem lutar.
49
00:05:57,052 --> 00:05:58,844
E se você é um cavalheiro...
50
00:06:07,605 --> 00:06:10,559
Deixe-me! Eles não têm direito
para me tocar!
51
00:06:10,733 --> 00:06:14,731
Viva a Itália! Viva a Veneza italiana!
Viva o exército italiano!
52
00:06:32,839 --> 00:06:36,173
- Onde você está indo?
- Para o hall de entrada. Aqui eu me afogo.
53
00:06:36,342 --> 00:06:38,170
Eu não acho que é hora
mais oportuno.
54
00:06:38,344 --> 00:06:41,132
Deixe-me em paz! "Você já sabe disso
Eu faço o que eu quero!
55
00:06:41,806 --> 00:06:44,475
De qualquer forma, eu não vou
permitir que você use essas flores.
56
00:06:47,896 --> 00:06:50,269
Tudo começou naquela noite.
57
00:06:50,732 --> 00:06:52,855
Era 27 de maio.
58
00:06:53,777 --> 00:06:55,569
Meu primo, Roberto Usoni,
59
00:06:55,737 --> 00:06:59,189
...um dos organizadores
da manifestação,
60
00:06:59,366 --> 00:07:04,111
...também foi um dos principais líderes
do movimento underground em Veneza.
61
00:07:05,498 --> 00:07:07,324
Eu estava seriamente preocupado,
62
00:07:07,500 --> 00:07:10,785
...porque ele se expôs inutilmente,
desafiando aquele oficial.
63
00:07:11,921 --> 00:07:15,215
E pensei em como
isso pode ajudar você.
64
00:07:21,305 --> 00:07:22,681
Roberto!
65
00:07:22,849 --> 00:07:23,880
Lívia!
66
00:07:24,058 --> 00:07:28,471
�Foi realmente uma loucura
se expondo assim!
67
00:07:29,772 --> 00:07:31,729
Você fez algo errado!
Você não deveria ter feito isso!
68
00:07:31,900 --> 00:07:34,203
Não sei se fiz bem ou mal;
Eu só sei que perdi a cabeça,
69
00:07:34,434 --> 00:07:37,040
- ...quando aquele canalha disse aquilo
palavras. -E agora o que você vai fazer?
70
00:07:37,317 --> 00:07:38,946
Ele aceitou o desafio.
71
00:07:38,981 --> 00:07:40,575
Pelo menos parece que sim.
72
00:07:41,201 --> 00:07:43,988
- Vamos travar um duelo.
- Não, não é possível!
73
00:07:44,162 --> 00:07:46,535
Com um oficial e na sua situação...
74
00:07:46,707 --> 00:07:48,830
Isso terá consequências ruins
75
00:07:49,000 --> 00:07:50,744
Algo tem que ser feito.
76
00:07:50,919 --> 00:07:54,290
Você tem que ir. você deve sair
do teatro, imediatamente.
77
00:07:55,340 --> 00:07:56,716
Passe na minha casa.
78
00:07:56,884 --> 00:07:59,588
Vá para lá ou para Marsenza
ou onde você quiser.
79
00:07:59,762 --> 00:08:02,051
Espere até eu lhe contar uma coisa.
80
00:08:02,932 --> 00:08:05,659
Por favor, por favor Roberto!
Você tem que ter cuidado!
81
00:08:06,026 --> 00:08:08,007
É para o bem de todos!
82
00:08:09,647 --> 00:08:12,352
Eu sei. Fique calmo!
83
00:08:12,524 --> 00:08:15,525
Mas você viu, esta noite
Eles começaram a acordar.
84
00:08:15,694 --> 00:08:18,067
Há muito o que fazer, mas agora
Eles estão acordando.
85
00:08:18,239 --> 00:08:21,074
Venha Roberto. Nós passaremos
o cais.
86
00:08:21,242 --> 00:08:24,362
- Adeus, Roberto! Ir!
- Até breve, Lívia.
87
00:08:24,537 --> 00:08:26,115
- Ir!
- Vejo você em breve.
88
00:08:29,834 --> 00:08:34,911
É a proclamação de La Marmora,
que havíamos censurado.
89
00:08:35,089 --> 00:08:37,082
É um absurdo!
90
00:08:37,258 --> 00:08:39,750
Isso intensificará a rebelião
entre os venezianos.
91
00:08:39,928 --> 00:08:45,135
Há muitas pessoas em Veneza que
ele zomba dessas provocações.
92
00:08:46,184 --> 00:08:49,719
Seria muito desagradável para nós termos
Você tem que desistir da música, querido conde.
93
00:08:49,897 --> 00:08:52,562
Mas não podemos permitir qualquer
assim como La Fenice...
94
00:08:52,793 --> 00:08:54,461
...torna-se a sede do
manifestações revolucionárias.
95
00:08:54,630 --> 00:08:56,685
Sou o primeiro a reconhecê-lo.
96
00:08:56,862 --> 00:09:01,405
Mas Vossa Excelência tem que acreditar em mim:
Este é o trabalho dos agentes provocadores.
97
00:09:01,575 --> 00:09:06,914
- Não há dúvida.
- Agora, eles arruinaram a nossa noite!
98
00:09:16,340 --> 00:09:18,547
Ah, condessa Serpieri!
99
00:09:18,718 --> 00:09:22,297
Vai haver um duelo!
Estou falando sério!
100
00:09:24,056 --> 00:09:26,382
Eles desafiaram Franz Mahler.
101
00:09:26,976 --> 00:09:30,974
Vamos ver uma guerra
entre Horácios e Curiácios.
102
00:09:31,147 --> 00:09:34,979
Mas você conhece o homem muito bem
que a desafiou, Condessa.
103
00:09:35,152 --> 00:09:38,734
Por favor, Excelência, não vamos mais conversar
deste incidente desagradável.
104
00:09:38,905 --> 00:09:41,776
Esse jovem é um parente distante
nosso, que nunca vemos.
105
00:09:41,950 --> 00:09:44,440
Além disso, as pessoas que menos sabem
eles sabem, geralmente são parentes.
106
00:09:44,619 --> 00:09:46,742
Eu o conheço perfeitamente bem.
107
00:09:47,831 --> 00:09:51,449
Não! Não haverá guerra entre Horácios
e Curiacios, Excelência.
108
00:09:51,626 --> 00:09:54,296
Meu primo não está interessado
para política.
109
00:09:54,463 --> 00:09:57,084
Ele é a pessoa mais indiferente
e mais apático,
110
00:09:57,257 --> 00:09:59,297
...no que diz respeito a isso,
Quero dizer.
111
00:09:59,468 --> 00:10:01,377
Ele terá outros motivos.
112
00:10:02,429 --> 00:10:05,134
E aquele Tenente Malher...
113
00:10:06,809 --> 00:10:08,802
...Eu ouvi muito sobre ele.
114
00:10:08,977 --> 00:10:10,353
Eu não duvido.
115
00:10:10,521 --> 00:10:13,855
Todas as mulheres de Veneza
Eles falam muito sobre ele.
116
00:10:14,608 --> 00:10:17,526
Ah, claro! mulheres
eles conversam muito...
117
00:10:17,695 --> 00:10:20,945
...e muitas histórias são inventadas.
Não é verdade que estou certo?
118
00:10:23,243 --> 00:10:25,912
"Ele é um oficial que está à sua disposição."
ordens, Excelência?
119
00:10:26,079 --> 00:10:28,700
- Mahler? Sim.
- Isso mesmo, de fato.
120
00:10:28,873 --> 00:10:31,624
Você sabe que eu gostaria muito
conhece ele?
121
00:10:31,792 --> 00:10:34,793
Já que todas as senhoras
de Veneza falam dele,
122
00:10:34,962 --> 00:10:37,204
...eu também gostaria
conversando muito com ele.
123
00:10:37,382 --> 00:10:41,546
Condessa, esse é um favor que você não faz
Eu deveria perguntar a um admirador seu.
124
00:10:41,719 --> 00:10:44,969
Tenente Mahler é um rival
muito perigoso.
125
00:10:51,104 --> 00:10:54,307
- Por favor, você gostaria de sentar aqui?
- Não, não. Obrigado, Excelência.
126
00:10:54,483 --> 00:10:57,245
"Il Trovatore" não é nenhum
novidades para mim.
127
00:10:58,111 --> 00:11:02,275
E, além disso, para vocês, austríacos,
eles gostam de música.
128
00:11:02,449 --> 00:11:06,115
Por outro lado, nós, italianos,
Vamos ao teatro por motivos diferentes.
129
00:11:16,755 --> 00:11:19,128
*Já chegamos
130
00:11:19,300 --> 00:11:25,421
*Aqui está a torre onde eles gemem
os prisioneiros
131
00:11:26,807 --> 00:11:32,976
*�Ah, o infeliz foi trazido até ela!
132
00:11:33,648 --> 00:11:37,063
*Vá embora, me deixe
133
00:11:37,235 --> 00:11:41,731
*Não tenha medo por mim
134
00:11:42,073 --> 00:11:47,530
*Talvez eu possa salvá-lo
135
00:11:59,591 --> 00:12:03,588
* Medo por mim?
136
00:12:03,762 --> 00:12:11,176
*Seguro e pronto agora
minha defesa
137
00:12:19,570 --> 00:12:23,782
-*Nesta noite escura
- Condessa, Tenente Mahler
138
00:12:23,991 --> 00:12:25,699
A Condessa Serpieri.
139
00:12:25,868 --> 00:12:31,682
*Estou ao seu lado e você não sabe disso
140
00:12:31,958 --> 00:12:34,627
- Você quer se sentar?
- Obrigado.
141
00:12:37,005 --> 00:12:41,133
* Brisa que sopra silenciosamente
142
00:12:41,843 --> 00:12:45,425
*Ao meu redor
143
00:12:45,596 --> 00:12:49,381
- Você consegue ver bem?
- Muito bem, obrigado.
144
00:12:51,602 --> 00:12:54,058
Você gosta de ópera, Tenente Mahler?
145
00:12:54,814 --> 00:12:58,349
Sim, eu realmente gosto de ópera,
Condessa Serpieri.
146
00:12:58,527 --> 00:13:00,685
...desde que seja uma ópera
que eu gosto
147
00:13:01,655 --> 00:13:03,065
E você?
148
00:13:03,240 --> 00:13:05,671
Sim, gosto muito.
149
00:13:07,118 --> 00:13:11,633
Mas eu não gosto quando
representa fora do palco.
150
00:13:14,000 --> 00:13:18,081
Eu nem gosto de quem se comporta
como heróis do melodrama,
151
00:13:18,255 --> 00:13:22,123
...sem pensar no
consequências graves...
152
00:13:22,300 --> 00:13:24,218
...de uma ação impulsiva...
153
00:13:24,762 --> 00:13:28,588
...ou ditado apenas por uma leveza
imperdoável
154
00:13:35,398 --> 00:13:38,561
"Eu posso falar com você com absoluta
sinceridade?
155
00:13:39,319 --> 00:13:40,564
Claro.
156
00:13:40,736 --> 00:13:43,192
É a única maneira
Eu aprecio.
157
00:13:48,119 --> 00:13:49,862
Se eu estiver bem informado...
158
00:13:50,580 --> 00:13:54,332
...amanhã haverá um duelo.
Não é verdade?
159
00:13:55,084 --> 00:14:00,206
E cabe a você aceitar
Ou não esse desafio, certo?
160
00:14:01,215 --> 00:14:03,292
Estou curioso para saber.
161
00:14:03,468 --> 00:14:05,716
Também estou curioso.
162
00:14:09,349 --> 00:14:11,805
Não aceite o desafio.
163
00:14:11,977 --> 00:14:14,514
Não é justo colocar em perigo assim
a própria vida, só por...
164
00:14:14,688 --> 00:14:17,310
Por que você se preocupa?
tanto pela minha vida?
165
00:14:18,901 --> 00:14:20,977
É uma questão de princípios.
166
00:14:22,779 --> 00:14:24,322
Não pense nisso.
167
00:14:24,490 --> 00:14:28,653
Nem minha vida nem seus princípios
eles estão em perigo.
168
00:14:30,413 --> 00:14:35,913
Este incidente estúpido terminará
rapidamente com uma simples prisão.
169
00:14:37,294 --> 00:14:38,540
O que isso significa?
170
00:14:41,674 --> 00:14:50,863
*Desperte suas memórias
171
00:14:52,685 --> 00:14:54,559
Música esplêndida!
172
00:14:56,689 --> 00:14:58,729
"Você estará aqui amanhã"
à noite,
173
00:14:59,567 --> 00:15:01,893
...se você me permitir voltar.
174
00:15:03,863 --> 00:15:05,523
Não me sinto muito bem.
175
00:15:06,574 --> 00:15:07,772
Eu tenho que ir agora.
176
00:15:11,497 --> 00:15:13,617
Por favor, não se mova.
177
00:15:14,541 --> 00:15:15,786
Boa noite, Excelência.
178
00:15:15,959 --> 00:15:19,375
- Condessa, você vai nos privar tão cedo de
sua empresa? -Não me sinto bem.
179
00:15:19,963 --> 00:15:21,506
Sinto muito.
180
00:15:21,674 --> 00:15:23,333
Boa noite.
181
00:15:24,635 --> 00:15:28,086
- Vamos. -Se você não está bem, tal
Talvez fosse melhor esperar um pouco.
182
00:15:28,263 --> 00:15:30,636
- Vamos, eu imploro!
- Tudo bem.
183
00:15:32,434 --> 00:15:37,476
Adeus. Eles já estão indo embora?
Nos veremos na quarta-feira?
184
00:15:49,744 --> 00:15:51,986
Excelência.
Coronel.
185
00:16:16,688 --> 00:16:19,773
Roberto foi preso recentemente.
quando saí de La Fenice.
186
00:16:19,942 --> 00:16:21,649
Não, não é possível!
187
00:16:21,819 --> 00:16:25,417
Eu estava com Don e Meneghini.
Eles prenderam os três.
188
00:16:26,364 --> 00:16:28,899
�Algo tem que ser feito,
imediatamente!
189
00:16:31,433 --> 00:16:32,998
Por que você não conta a ele?
para seu marido?
190
00:16:33,538 --> 00:16:36,433
- Se ele quiser, ele pode fazer...
- Deixe-me fazer isso!
191
00:16:37,251 --> 00:16:40,785
Você vai embora. venha para casa
de Masena. Eu te aviso.
192
00:16:40,963 --> 00:16:44,334
Se apresse! não se comprometa
imprudência.
193
00:16:44,716 --> 00:16:47,029
- Boa noite.
- Boa noite.
194
00:16:50,431 --> 00:16:53,468
Você já ouviu falar?
Eles prenderam Roberto!
195
00:16:57,438 --> 00:17:01,816
Escute, eu nunca
não pedi nada,
196
00:17:01,985 --> 00:17:05,603
...mas desta vez você tem que fazer
algo para libertar Roberto.
197
00:17:06,155 --> 00:17:10,070
Se você quiser, você tem influências,
e bons amigos.
198
00:17:12,787 --> 00:17:15,408
Foi aquele tenente quem
relatou. Tenho certeza!
199
00:17:15,623 --> 00:17:17,830
- Ele não queria lutar um duelo
- É natural.
200
00:17:18,001 --> 00:17:21,002
Como você quer um oficial austríaco
aceitar um duelo com um civil italiano?
201
00:17:21,171 --> 00:17:22,998
É um absurdo só pensar nisso.
202
00:17:23,715 --> 00:17:26,918
Se seu primo tivesse apenas um pouco
bom senso no cérebro...
203
00:17:27,094 --> 00:17:29,252
"Você entende o que pode acontecer
significa neste momento?
204
00:17:29,430 --> 00:17:31,240
Sim, eu entendo. eu entendo isso
perfeitamente...
205
00:17:31,470 --> 00:17:32,513
...e eu não quero ter nada
o que fazer com esse assunto.
206
00:17:33,183 --> 00:17:35,140
Eles se saíram muito bem
em pará-lo.
207
00:17:35,310 --> 00:17:38,975
"E você quer que eu me comprometa com
toda essa bobagem, não me importo?
208
00:17:39,148 --> 00:17:42,564
Estou farto de tudo isso!
Não fale mais comigo sobre isso, entendeu?
209
00:17:42,735 --> 00:17:47,231
Eles são apenas crianças! Você sabe
o que você quer fazer?
210
00:17:48,950 --> 00:17:54,194
Roberto foi condenado a
ano de exílio, assim como os outros.
211
00:17:54,622 --> 00:17:56,790
Tive uma sensação sombria...
212
00:17:57,083 --> 00:18:00,419
...do que sua partida poderia
significa para mim.
213
00:18:00,889 --> 00:18:04,156
-Roberto Ussoni
- Adeus.
214
00:18:05,008 --> 00:18:07,545
Nos veremos em breve,
Meu anjo da guarda.
215
00:18:09,387 --> 00:18:11,483
- Tente ir para Aldeno, o mais rápido possível
possível. -Sim, sim.
216
00:18:11,713 --> 00:18:12,756
Dê para Cavalletto, por favor.
217
00:18:13,016 --> 00:18:15,720
Precisamos de um contato
seguro com nossas bases.
218
00:18:15,893 --> 00:18:17,554
Espero voltar em breve.
219
00:18:17,728 --> 00:18:21,597
Garibaldi está em Desenzano.
Lívia, a salvação está próxima!
220
00:18:21,774 --> 00:18:24,348
�Até breve, com todos
os italianos!
221
00:18:26,905 --> 00:18:29,823
Roberto, cuide-se!
222
00:18:31,774 --> 00:18:34,693
Parar! Identifique-se!
223
00:18:50,721 --> 00:18:53,591
Mas quando eu vi de novo
para aquele oficial,
224
00:18:53,766 --> 00:18:58,143
...eu entendi que ele era a causa
das minhas preocupações...
225
00:18:58,312 --> 00:19:01,263
...e isso, por muitos dias,
Eu não tinha feito mais nada..
226
00:19:01,494 --> 00:19:03,058
...ter medo desse encontro.
227
00:19:03,318 --> 00:19:04,895
Condessa Serpieri!
228
00:19:08,239 --> 00:19:09,698
O que você quer?
229
00:19:09,865 --> 00:19:12,822
�Permita-me servir como seu acompanhante
nestas ruas?
230
00:19:13,120 --> 00:19:14,893
Não, obrigado, Tenente Mahler.
231
00:19:15,121 --> 00:19:17,951
Mas Veneza está em contato
toque de recolher É tarde demais.
232
00:19:19,334 --> 00:19:23,140
"Você vai me prender por ser
na rua durante o toque de recolher?
233
00:19:23,839 --> 00:19:27,691
Nunca tive ninguém preso por
essas pequenas violações dos regulamentos.
234
00:19:28,135 --> 00:19:30,970
O que você acha da prisão?
por Roberto Ussoni?
235
00:19:32,764 --> 00:19:37,343
Ah, você foi preso? Eu pensei que
Eles recomendaram uma mudança de cenário.
236
00:19:37,519 --> 00:19:41,265
Eles o enviaram para o exílio
e você sabe disso.
237
00:19:41,773 --> 00:19:45,392
Você acha que foi minha culpa.
Mas garanto que você está errado.
238
00:19:46,153 --> 00:19:47,777
Espero que você acredite em mim.
239
00:19:48,614 --> 00:19:51,319
Além disso, parece que Usosoni
você ficará satisfeito.
240
00:19:51,701 --> 00:19:55,781
Ele parece ter nascido para se sacrificar
por qualquer causa nobre.
241
00:19:55,954 --> 00:20:00,498
-E você, por que nasceu?
- Para ser o que sou.
242
00:20:00,668 --> 00:20:04,460
Para ser o que é!
Boa noite.
243
00:20:08,342 --> 00:20:12,043
�Você não acha que teria sido melhor,
Sim, outra noite na ópera,
244
00:20:12,221 --> 00:20:14,261
...ele teria me contado que Ussoni
era sua amante...
245
00:20:14,849 --> 00:20:18,656
...e que ela estava pronta para qualquer coisa
mantê-lo em Veneza?
246
00:20:19,229 --> 00:20:21,766
Um homem com um mínimo
da educação...
247
00:20:21,940 --> 00:20:27,249
...ele não tiraria vantagem de mim
só para me insultar.
248
00:21:06,527 --> 00:21:11,464
- Já falei para ele não me seguir.
- Eu não estou seguindo ela.
249
00:21:17,872 --> 00:21:21,075
-Ah! Ele não me segue!
- Pense que sou sua sombra.
250
00:21:21,251 --> 00:21:25,912
- Obrigado, o meu é suficiente.
- Mas o meu irá protegê-la melhor.
251
00:21:27,006 --> 00:21:28,999
Por favor, não me siga!
252
00:21:45,525 --> 00:21:49,275
- Ele está morto?
- Sim.
253
00:21:55,661 --> 00:21:57,286
Mas como?
254
00:22:04,337 --> 00:22:07,432
Venha aqui!
Vamos, rápido!
255
00:22:16,683 --> 00:22:19,553
- O que aconteceu?
- Olhar!
256
00:22:22,731 --> 00:22:27,060
- Uau! Ele está morto!
- Rápido, vocês dois! Pegue!
257
00:22:27,235 --> 00:22:30,022
Malditos venezianos! Cada
noite eles matam um de nós.
258
00:22:30,197 --> 00:22:33,363
Vamos nos apressar! deixe um ir
na frente e outro atrás.
259
00:22:33,533 --> 00:22:35,028
Rápido! Rápido! Rápido!
260
00:22:35,577 --> 00:22:39,574
O pobre tinha acabado de chegar
para Veneza.
261
00:22:54,304 --> 00:22:55,680
Obrigado.
262
00:22:58,016 --> 00:22:59,297
Você sabe de alguma coisa?
263
00:22:59,476 --> 00:23:04,055
Não é legal fazer parte
de um exército de ocupação.
264
00:23:04,690 --> 00:23:07,477
Somos forçados a viver juntos
entre homens que nos odeiam.
265
00:23:08,945 --> 00:23:14,751
E nós, jovens,
longe de casa, sozinho,
266
00:23:15,034 --> 00:23:19,615
...acabamos namorando
suas esposas, suas namoradas.
267
00:23:19,747 --> 00:23:21,538
Sim, eu entendo.
268
00:23:22,917 --> 00:23:26,037
Boa noite, tenente.
Não tenho mais medo.
269
00:23:27,213 --> 00:23:31,128
Por favor, não se preocupe
para me acompanhar.
270
00:23:31,301 --> 00:23:32,499
Boa noite.
271
00:23:45,691 --> 00:23:48,894
Mas eu gostaria que você soubesse
alguma coisa, antes de sair:
272
00:23:55,617 --> 00:23:58,190
Roberto Ussoni não é meu amante.
273
00:23:59,413 --> 00:24:01,038
Ele é meu primo.
274
00:24:01,207 --> 00:24:04,658
E ele é a pessoa a quem
Eu admiro mais neste mundo.
275
00:24:05,253 --> 00:24:09,561
Ele o admira mais do que...
para seu marido?
276
00:24:11,426 --> 00:24:14,177
Você vê, meu marido e eu temos...
277
00:24:14,345 --> 00:24:17,950
...opiniões muito diferentes
em relação aos austríacos.
278
00:24:19,308 --> 00:24:22,891
Ele está disposto a aceitá-los;
Ele até pede favores.
279
00:24:24,397 --> 00:24:26,354
Eu sou como meu primo:
280
00:24:26,524 --> 00:24:28,101
...um verdadeiro italiano.
281
00:24:28,777 --> 00:24:30,057
Boa noite.
282
00:24:31,946 --> 00:24:33,738
Condessa Serpieri!
283
00:24:34,103 --> 00:24:35,877
Estou muito grato a você.
284
00:24:39,162 --> 00:24:42,887
Caminhamos por muito tempo
juntos...
285
00:24:43,416 --> 00:24:45,409
...pelas ruas desertas.
286
00:24:46,128 --> 00:24:48,915
Minha cautela em relação a ele
havia desaparecido.
287
00:24:49,881 --> 00:24:52,213
O tempo parecia não existir.
288
00:24:53,177 --> 00:24:57,885
Só havia prazer
não confessou...
289
00:24:58,056 --> 00:25:01,971
...o que senti quando o ouvi falar
e rir...
290
00:25:02,727 --> 00:25:05,791
...e ouvindo o eco
dos nossos passos...
291
00:25:05,792 --> 00:25:09,442
... naquela cidade silenciosa.
292
00:25:10,444 --> 00:25:13,860
- Mas para onde vamos?
- Onde você quiser.
293
00:25:14,240 --> 00:25:18,094
A verdade é que eu não sei
nem onde estamos.
294
00:25:19,537 --> 00:25:24,644
Chegamos ao site:
Essa é a minha casa.
295
00:25:24,679 --> 00:25:26,291
Eu moro lá.
296
00:25:27,169 --> 00:25:28,450
Sozinho?
297
00:25:28,880 --> 00:25:33,044
Não. Não estou sozinho: com
alguns outros oficiais.
298
00:25:33,760 --> 00:25:38,513
Muitas vezes estamos em mangas de camisa,
Bebemos cerveja e conversamos sobre mulheres.
299
00:25:39,557 --> 00:25:42,179
-Mas agora tudo vai mudar.
- Por que?
300
00:25:42,643 --> 00:25:44,304
Porque eu conheci você.
301
00:25:50,819 --> 00:25:53,736
- O que você encontrou?
- Um pedaço de espelho.
302
00:26:00,245 --> 00:26:03,080
Por que você se olha com tanto interesse?
303
00:26:03,248 --> 00:26:05,075
Você gosta tanto de se olhar?
304
00:26:05,250 --> 00:26:10,375
Sim, eu gosto disso. Eu nunca passo à frente
de um espelho sem me olhar.
305
00:26:11,340 --> 00:26:13,379
E por que você gosta tanto?
306
00:26:14,010 --> 00:26:16,797
Eu gosto de me olhar para ser
Tenho certeza que estou...
307
00:26:18,305 --> 00:26:19,973
...eu.
308
00:26:20,975 --> 00:26:23,182
Só então é seguro
ser você?
309
00:26:23,560 --> 00:26:26,597
Não, também quando vejo
que uma mulher...
310
00:26:26,772 --> 00:26:29,809
... ele olha para mim, como se você estivesse
fazendo agora.
311
00:26:34,322 --> 00:26:36,315
"É o Dia do Julgamento...
312
00:26:36,991 --> 00:26:38,699
"...e os mortos ressuscitarão...
313
00:26:39,619 --> 00:26:41,362
"...para a glória eterna...
314
00:26:41,538 --> 00:26:43,447
"...ou dor eterna.
315
00:26:45,500 --> 00:26:47,327
"Continuamos nos abraçando...
316
00:26:47,502 --> 00:26:51,962
"...e não nos importamos com nada ou
"paraíso, nem inferno."
317
00:26:53,299 --> 00:26:55,921
- Você gosta desses versos de Haine?
- Não.
318
00:26:57,429 --> 00:27:01,378
- Por que não?
- Não gosto do seu significado.
319
00:27:03,226 --> 00:27:04,389
Que pena!
320
00:27:04,561 --> 00:27:06,518
Mas a iminência de uma guerra...
321
00:27:06,688 --> 00:27:08,479
Você acha que haverá guerra?
322
00:27:08,649 --> 00:27:12,350
Oh sim! Por mais que seja
inconcebível...
323
00:27:12,527 --> 00:27:16,739
...que as pessoas podem se matar por causa de coisas
que não têm relação com eles.
324
00:27:18,742 --> 00:27:20,534
Você acredita em guerras?
325
00:27:21,537 --> 00:27:27,243
Acredito que a liberdade de um povo deve
defender-se à custa da própria liberdade...
326
00:27:27,418 --> 00:27:28,876
...e da vida.
327
00:27:30,963 --> 00:27:32,920
E então seremos inimigos,
certo?
328
00:27:39,597 --> 00:27:41,305
Eu não acho que seja possível.
329
00:27:43,142 --> 00:27:47,520
Eu... eu acho que é um assunto sério
defeito da minha parte,
330
00:27:47,689 --> 00:27:52,434
...nunca consegui me interessar
para guerra ou política,
331
00:27:52,610 --> 00:27:55,362
...nem para atribuições e ocupações
de territórios...
332
00:27:55,530 --> 00:28:01,035
...e para todas aquelas coisas sérias
que os homens estão dispostos a morrer.
333
00:28:01,203 --> 00:28:05,781
Veja, eu acho que o fato
que os homens nasceram...
334
00:28:05,957 --> 00:28:10,833
...alguns nesta margem do rio e outros
ao lado daquela montanha,
335
00:28:11,004 --> 00:28:15,714
...não significa que Deus colocou
rios e montanhas para mantê-los separados.
336
00:28:16,927 --> 00:28:19,009
Você fala como se fosse uma criança.
337
00:28:19,471 --> 00:28:23,576
Eu não entendo como pensar
Dessa forma, você pode ser um soldado.
338
00:28:24,560 --> 00:28:27,229
É ridículo que você seja um funcionário.
339
00:28:28,606 --> 00:28:31,690
Sim, eu concordo com você,
É ridículo.
340
00:28:34,612 --> 00:28:36,319
É tudo muito ridículo.
341
00:28:39,659 --> 00:28:43,158
Eu tenho que ir agora.
Já é quase dia.
342
00:28:44,580 --> 00:28:49,021
- Lívia... Esse é o seu nome,
certo? -Sim.
343
00:28:49,503 --> 00:28:52,373
Quando poderei vê-la novamente?
Amanhã?
344
00:28:53,340 --> 00:28:54,798
Não, é impossível!
345
00:28:55,509 --> 00:28:56,883
Vou esperar.
346
00:29:08,814 --> 00:29:10,707
Já era madrugada.
347
00:29:11,616 --> 00:29:14,118
A cidade voltou à vida.
348
00:29:15,153 --> 00:29:19,104
E então me sentei
tão envergonhado.
349
00:29:20,910 --> 00:29:26,070
�Como eu poderia ter passado o
a noite inteira com um estranho?
350
00:29:26,249 --> 00:29:28,656
�Um austríaco! Um oficial!
351
00:29:30,336 --> 00:29:33,123
Eu, uma mulher italiana
casado.
352
00:29:33,964 --> 00:29:38,417
�Uma mulher cuja vida nunca
ela tinha sido frívola!
353
00:29:43,015 --> 00:29:46,219
E ainda assim, depois
quatro dias,
354
00:29:48,229 --> 00:29:52,441
...quatro dias passados com o
vã esperança de encontrá-lo,
355
00:29:53,401 --> 00:29:56,437
...quatro dias depois era eu
que correu para vê-lo.
356
00:30:17,259 --> 00:30:21,719
Eu vim para me convencer
que só ele poderia salvar Roberto...
357
00:30:22,473 --> 00:30:24,631
...e que meu dever era
peça ajuda.
358
00:30:58,051 --> 00:31:00,091
Que mulher linda!
359
00:31:16,361 --> 00:31:18,152
Ei! Você quer jogar?
360
00:31:49,812 --> 00:31:53,598
Esperei por você dias e dias...
361
00:31:54,067 --> 00:31:55,774
...e finalmente você chegou.
362
00:32:19,467 --> 00:32:22,753
"Não nos importamos com nada,
nem paraíso nem inferno!"
363
00:32:37,153 --> 00:32:40,770
Desde aquele dia nós
víamos com muita frequência.
364
00:32:40,948 --> 00:32:43,296
Nós nos veríamos em um
quarto alugado,
365
00:32:43,537 --> 00:32:46,873
...que Franz encontrou
na área de Fonmente Nuove.
366
00:32:47,455 --> 00:32:48,830
Olha,
367
00:32:49,666 --> 00:32:53,449
...em salas pequenas sempre
Existem ruídos como estes.
368
00:32:55,045 --> 00:33:00,384
O barulho de uma cortina, do caruncho ou
o zumbido de uma mosca na janela.
369
00:33:04,221 --> 00:33:05,847
Você percebeu isso?
370
00:33:06,808 --> 00:33:08,266
Não, Francisco.
371
00:33:12,022 --> 00:33:14,595
Percebe-se mais tarde: ao evocar
as memórias.
372
00:33:16,235 --> 00:33:18,183
Só então se percebe
do que ele ouviu,
373
00:33:18,414 --> 00:33:21,646
...o tempo todo
onde estivemos juntos.
374
00:33:22,824 --> 00:33:24,449
Sério, Franz?
375
00:33:24,617 --> 00:33:28,663
Ao lembrar, você descobre o que
ouvimos continuamente...
376
00:33:28,830 --> 00:33:30,989
...sem que tivéssemos dado
nenhuma importância.
377
00:33:31,625 --> 00:33:33,167
É só mais tarde,
378
00:33:40,259 --> 00:33:42,881
...quando aquele pequeno detalhe
torna-se importante.
379
00:33:44,471 --> 00:33:49,099
Um detalhe tão importante!
380
00:33:49,685 --> 00:33:54,063
A sensação de aventura,
tão importante quanto...
381
00:33:54,649 --> 00:33:56,191
Como o quê?
382
00:33:57,735 --> 00:33:59,775
A cor,
383
00:33:59,946 --> 00:34:05,071
...o perfume da sua suavidade
cabelo no travesseiro.
384
00:34:11,666 --> 00:34:14,204
Você nunca tinha percebido
disso, meu amor?
385
00:34:15,711 --> 00:34:18,666
Não, Francisco. Nunca, até agora.
386
00:34:20,091 --> 00:34:21,800
Ah! Eu sempre esqueço...
387
00:34:23,261 --> 00:34:24,590
O quê?
388
00:34:26,807 --> 00:34:31,599
Eu sempre esqueço disso por
Condessa Serpieri o passado não existe.
389
00:34:33,438 --> 00:34:36,772
Só existe agora
e amanhã.
390
00:34:37,651 --> 00:34:39,810
Só agora, Franz.
391
00:34:40,612 --> 00:34:44,752
Agora mesmo?
Amanhã não?
392
00:34:53,542 --> 00:34:57,375
- Você pode me dar essa escova?
- Sim.
393
00:35:03,595 --> 00:35:07,378
Franz, se você me dissesse: "só
você tem o presente,
394
00:35:07,557 --> 00:35:12,385
...para você não haverá amanhã, nem haverá
nada depois deste momento."
395
00:35:14,272 --> 00:35:17,392
Então eu me sentiria como
o médico teria me dito:
396
00:35:17,567 --> 00:35:19,310
“Você está prestes a morrer;
397
00:35:20,821 --> 00:35:23,572
"... você só tem alguns sobrando
horas de vida".
398
00:35:31,290 --> 00:35:33,697
E agora eu sei que isso é verdade.
399
00:35:37,338 --> 00:35:43,062
Só existe agora. Apenas o
agora, Franz, sem amanhã.
400
00:35:44,219 --> 00:35:46,888
Cada vez que você sai você me diz:
401
00:35:47,055 --> 00:35:52,643
"Adeus, Franz. Não vamos voltar
para nos vermos."
402
00:35:52,812 --> 00:35:55,931
Mas eu continuo esperando por você
com a mesma fé.
403
00:35:58,192 --> 00:36:01,526
Você pode pensar que nunca mais me verá,
mas estarei sempre esperando por você.
404
00:36:05,742 --> 00:36:08,279
Talvez você vá.
405
00:36:18,421 --> 00:36:21,043
�Mas você viveu tantos
e tantas aventuras,
406
00:36:21,674 --> 00:36:25,459
...nas salas onde
Eu até ouvi o barulho do caruncho,
407
00:36:25,636 --> 00:36:28,555
...ou o zumbido de uma mosca
batendo no vidro,
408
00:36:29,724 --> 00:36:32,476
...daquelas que você só se dá
conte depois!
409
00:36:33,937 --> 00:36:36,013
Então você acordou...
410
00:36:36,482 --> 00:36:39,815
...e você libertou
para aquele pobre inseto aprisionado,
411
00:36:39,985 --> 00:36:43,484
com a mesma elegância com que
você se liberta do coração de uma mulher.
412
00:36:46,575 --> 00:36:48,283
Mas não se preocupe,
413
00:36:51,038 --> 00:36:52,698
...nesta aventura,
414
00:36:53,332 --> 00:36:56,286
... você não terá que se preocupar
nem o mínimo.
415
00:36:57,670 --> 00:36:59,627
Eu farei isso por você, Franz.
416
00:37:02,342 --> 00:37:05,177
vou sair da cama,
Vou abrir a janela,
417
00:37:07,430 --> 00:37:11,013
...para deixar seu coração voar
livremente como uma borboleta.
418
00:37:12,726 --> 00:37:15,348
Você quer me dar esses grampos de cabelo?
por favor?
419
00:37:16,439 --> 00:37:20,271
Sinto muito, senhora, mas não se esqueça
que não estou mais ao seu serviço.
420
00:37:21,361 --> 00:37:23,733
Você terá que se recompor
os garfos.
421
00:38:12,831 --> 00:38:16,579
Franz, considere isso como
eu lembro
422
00:38:21,464 --> 00:38:23,338
Que lindo medalhão!
423
00:38:25,135 --> 00:38:27,211
Aqui, sobre o seu coração.
424
00:38:30,765 --> 00:38:32,425
E agora estou indo embora.
425
00:38:34,477 --> 00:38:35,806
Estou indo embora!
426
00:38:37,480 --> 00:38:38,856
Adeus!
427
00:38:39,607 --> 00:38:41,150
Adeus, amor!
428
00:38:47,408 --> 00:38:48,901
Francisco,
429
00:38:49,159 --> 00:38:52,611
- ...você vai me deixar ir assim?
- Não meu amor.
430
00:38:54,164 --> 00:38:56,371
Eu sabia que você não iria embora.
431
00:39:05,551 --> 00:39:06,749
Uma tarde,
432
00:39:06,928 --> 00:39:09,845
...que esperei em vão por ele
aquela sala,
433
00:39:10,014 --> 00:39:12,587
... eu percebi, assustado,
pela primeira vez...
434
00:39:13,184 --> 00:39:17,912
...que eu não era mais o dono do meu
sentimentos, como eu acreditava.
435
00:39:21,276 --> 00:39:23,233
Eu tenho que sair por um momento
e não sobrou ninguém em casa.
436
00:39:23,403 --> 00:39:26,439
O que eu faço? eu deixo a porta
aberto ou aberto? Você poderia?
437
00:39:26,614 --> 00:39:30,363
Tem certeza de que o tenente não
Você deixou alguma mensagem para mim?
438
00:39:30,535 --> 00:39:33,026
- Uma carta?
- Tenho certeza, senhora!
439
00:39:33,204 --> 00:39:35,991
Talvez você tivesse saído e não
não havia ninguém em casa.
440
00:39:36,166 --> 00:39:38,324
O que você quer que eu diga?
Ele deve ter ido embora.
441
00:39:38,502 --> 00:39:41,289
Outro capitão, que veio
muito aqui,
442
00:39:41,463 --> 00:39:43,372
...foi transferido de repente
para outro lugar.
443
00:39:43,548 --> 00:39:46,668
A propósito, senhora, você não saberia
Você tem alguém que pode me ajudar?
444
00:39:46,844 --> 00:39:48,403
Você sabe o que eles querem fazer comigo?
445
00:39:48,634 --> 00:39:51,345
Eles querem tomar minha casa
porque eu alojo militares.
446
00:39:51,598 --> 00:39:53,951
Você viu? Como se isso
era um quartel!
447
00:39:54,018 --> 00:39:56,141
Senhora, vamos ver se você pode me ajudar.
448
00:39:56,311 --> 00:40:00,724
Também estou falando isso para você, sabe?
Eu sei que você pode fazer qualquer coisa, condessa.
449
00:40:00,900 --> 00:40:02,311
Eu te conheço muito bem.
450
00:40:02,484 --> 00:40:05,900
Eu tenho uma irmã que foi
muitos anos servindo...
451
00:40:06,072 --> 00:40:09,238
Mas como? Você está saindo agora?
E se o tenente voltar?
452
00:40:11,285 --> 00:40:13,159
Olá, senhora condessa,
453
00:40:13,329 --> 00:40:16,828
e se o tenente tivesse
realmente se foi,
454
00:40:16,999 --> 00:40:18,542
...quem vai me pagar?
455
00:40:18,709 --> 00:40:20,915
Eu nunca disse nada,
porque eu o conheço bem, mas...
456
00:40:21,087 --> 00:40:24,870
... entenda, o aborrecimento de
tanto trabalho, minha senhora.
457
00:40:25,216 --> 00:40:26,959
É isso! Muito obrigado,
senhora. Isso é melhor.
458
00:41:05,174 --> 00:41:08,625
Com licença, o tenente está aqui?
Mahler em casa?
459
00:41:12,765 --> 00:41:14,140
Você está em Veneza?
460
00:41:14,517 --> 00:41:16,759
Sim, está em Veneza.
461
00:41:17,603 --> 00:41:21,138
- Você sabe se vai voltar?
- Não sei disso, senhora.
462
00:41:23,568 --> 00:41:25,774
- Vou esperar por você.
- Claro.
463
00:41:31,993 --> 00:41:34,116
Sente-se, senhorita.
464
00:41:37,415 --> 00:41:40,333
Gostou da nossa hospedagem?
465
00:41:47,008 --> 00:41:50,508
Ela não diz que gosta.
mas vem de qualquer maneira.
466
00:41:55,183 --> 00:41:56,808
Duas roupas íntimas,
467
00:41:58,437 --> 00:42:00,014
...três camisas,
468
00:42:00,939 --> 00:42:03,097
...duas camisas sociais,
469
00:42:03,943 --> 00:42:05,602
...e duas folhas.
470
00:42:07,529 --> 00:42:11,361
Aqui está! Meu senhor passará
amanhã para pagar a conta.
471
00:42:11,533 --> 00:42:14,570
Ei, o tenente não
Ele disse para onde estava indo?
472
00:42:14,745 --> 00:42:15,990
Como eu poderia saber,
473
00:42:16,164 --> 00:42:19,532
- ...se ele não voltou para casa
esta noite? -Você saiu?
474
00:42:19,708 --> 00:42:23,457
- A noite toda?
- Não a noite toda.
475
00:42:23,629 --> 00:42:25,835
Mas ele não voltou de manhã?
Você não o viu?
476
00:42:26,007 --> 00:42:30,135
O que eu sei! eu teria ido para casa
de Katy ou Nena.
477
00:42:36,058 --> 00:42:37,719
Do que você está rindo?
478
00:42:39,562 --> 00:42:44,557
Bem, se você quiser esperar,
fique
479
00:42:45,235 --> 00:42:47,477
Mas ele tem certeza de que
Não é por aqui?
480
00:42:48,363 --> 00:42:51,114
- Ou talvez no quartel?
- Certamente não por aqui.
481
00:42:51,282 --> 00:42:53,191
Eu garanto isso.
482
00:42:53,368 --> 00:42:55,693
E é a única coisa que
Eu posso garantir a você.
483
00:42:56,080 --> 00:42:57,680
Mas, se você tiver um pouco
de paciência...
484
00:42:58,119 --> 00:43:01,246
...e como ela é amiga de Franz,
Tenho certeza que ele vai conseguir.
485
00:43:01,292 --> 00:43:03,534
Ludwig diz que foi embora
para Franz há uma hora.
486
00:43:03,712 --> 00:43:07,840
Ela tem jogado sinuca com ele. mas
Não sabemos para onde ele foi em seguida.
487
00:43:08,259 --> 00:43:10,547
Por que você não cala a boca
de uma vez?
488
00:43:12,679 --> 00:43:16,215
Não preste atenção nele. não sei
o que diz.
489
00:43:18,185 --> 00:43:19,845
Por que você não se senta?
490
00:43:20,020 --> 00:43:22,594
Franz virá imediatamente.
491
00:43:22,940 --> 00:43:26,060
Embora nunca saibamos
o que ele faz ou para onde vai.
492
00:43:26,778 --> 00:43:30,610
Está sempre lá,
sem direção fixa.
493
00:43:30,782 --> 00:43:33,189
O que vamos fazer com ele?
Ele é assim!
494
00:43:34,953 --> 00:43:38,701
Estávamos juntos novamente, vivendo
três meses no mesmo apartamento...
495
00:43:39,624 --> 00:43:41,000
...em Innsbruck.
496
00:43:42,043 --> 00:43:45,993
Passei meus dias recebendo
as meninas que foram procurá-lo.
497
00:43:46,547 --> 00:43:49,501
E mesmo que ele estivesse em casa
Eu não queria vê-los.
498
00:43:56,391 --> 00:43:59,557
- Senhora Condessa! -O que você quer?
- Estamos indo embora! -Quem disse isso?
499
00:43:59,727 --> 00:44:01,970
O senhor Conde deu a ordem
para prepararmos nossas malas.
500
00:44:02,147 --> 00:44:03,938
Você deve tê-lo entendido mal.
501
00:44:07,361 --> 00:44:09,353
Mas o que acontece?
502
00:44:16,953 --> 00:44:20,786
Você poderia ter me contado!
Ou será que eu não pinto nada aqui.
503
00:44:21,208 --> 00:44:23,746
Os prussianos ocuparam
o Holstein austríaco.
504
00:44:23,920 --> 00:44:25,829
Isto significa que a guerra
começou.
505
00:44:26,005 --> 00:44:29,420
-E acho mais prudente ir embora.
- Não, não é possível!
506
00:44:31,052 --> 00:44:33,423
"Assim?" Então, de repente?
507
00:44:33,596 --> 00:44:37,807
- O que você quer? -Receber
ordens da condessa.
508
00:44:37,975 --> 00:44:40,513
Há tempo, Laura.
Há tempo.
509
00:44:41,271 --> 00:44:43,975
A decisão do meu marido
Eu estava com medo.
510
00:44:46,485 --> 00:44:48,109
Mas consegui convencê-lo...
511
00:44:48,278 --> 00:44:51,943
...para que atrasássemos nossa marcha,
pelo menos vinte e quatro horas.
512
00:45:41,541 --> 00:45:44,411
Tenente Mahler, por favor,
da Oitava Companhia.
513
00:45:44,586 --> 00:45:47,337
A Oitava Companhia não mais
Está aqui, senhora.
514
00:45:47,505 --> 00:45:49,960
Está no Quartel do
Misericórdia.
515
00:46:35,680 --> 00:46:39,048
Oh, senhora condessa, eu vim
Vamos trazer o guarda-chuva para ele!
516
00:46:39,224 --> 00:46:41,017
O Sr. Conde me enviou.
517
00:46:41,185 --> 00:46:44,056
Mas eu não sabia para onde ir. Sra.
Condesa não me disse para onde estava indo.
518
00:46:44,229 --> 00:46:47,349
Ele estará na casa da Condessa Marcello,
Pensei na Marquesa...
519
00:46:47,525 --> 00:46:49,683
Mas está encharcado!
Que hora é esta!
520
00:46:49,861 --> 00:46:52,565
Não parece verão; até o
O céu enlouqueceu.
521
00:46:52,739 --> 00:46:53,853
Culpe a guerra!
522
00:46:54,032 --> 00:46:57,318
Lembro-me como se fosse hoje
isso em 59...
523
00:46:57,493 --> 00:46:58,952
O Sr. Conde estava preocupado.
524
00:46:59,120 --> 00:47:02,703
Ele deve ter tido muito o que fazer.
Eu disse - você sabe, com a viagem.
525
00:47:02,874 --> 00:47:06,540
Um homem veio procurá-la.
Eu nunca o tinha visto antes.
526
00:47:06,711 --> 00:47:08,953
Não, não disse nada ao Sr. Conde.
527
00:47:09,130 --> 00:47:12,084
Ele me disse que é urgente, que
Você tem que vê-lo imediatamente.
528
00:47:12,259 --> 00:47:16,042
Você deve ir à Plaza San
Geremia 349...
529
00:47:16,221 --> 00:47:17,632
e bata na porta três vezes.
530
00:47:17,806 --> 00:47:19,988
- Quando ele veio? Quem foi?
- Eu não o conheço.
531
00:47:20,219 --> 00:47:21,888
A Condessa tinha acabado de terminar
para ir embora, eu já te disse.
532
00:47:22,143 --> 00:47:23,936
Eu queria ir procurá-la.
533
00:47:24,104 --> 00:47:26,512
Então eu voltarei. Dê-me o guarda-chuva.
534
00:47:28,734 --> 00:47:30,525
E o que digo ao Sr. Conde?
535
00:47:30,694 --> 00:47:33,102
Diga a ele o que você quer!
Eu não ligo!
536
00:47:33,363 --> 00:47:36,649
Eu não me importo com nada, sabe?
Espie-me, se quiser.
537
00:47:38,161 --> 00:47:39,702
Conte tudo a ele!
538
00:48:39,599 --> 00:48:43,014
Você não precisava me dizer
seguido, para me espionar.
539
00:48:43,185 --> 00:48:46,886
Eu mesmo teria contado a você.
Não quero continuar mentindo.
540
00:48:47,064 --> 00:48:48,773
É verdade; Eu tenho um amante.
541
00:48:48,941 --> 00:48:52,310
E eu o amo e quero viver
com ele, entendeu?
542
00:48:53,446 --> 00:48:56,981
Lívia! Finalmente! nós éramos você
esperando. Entre, entre!
543
00:48:59,201 --> 00:49:00,530
Lívia!
544
00:49:05,917 --> 00:49:08,835
Lívia! Que alegria!
Finalmente!
545
00:49:09,254 --> 00:49:12,623
Ah, é você! eu não sabia
que você teria retornado.
546
00:49:12,966 --> 00:49:14,840
Você poderia ter avisado.
547
00:49:20,890 --> 00:49:23,975
Lívia, conseguimos passar
a fronteira esta noite.
548
00:49:24,144 --> 00:49:26,267
Preciso estabelecer contato
com meus amigos de Veneza.
549
00:49:26,438 --> 00:49:28,711
Não temos tempo a perder.
Além disso, do jeito que as coisas estão...
550
00:49:28,940 --> 00:49:30,296
Por que você não confiou em mim?
551
00:49:30,651 --> 00:49:35,111
- Ele queria me fazer acreditar nisso...
- Você não consegue entender.
552
00:49:35,280 --> 00:49:37,606
Você não consegue entender isso.
553
00:49:46,918 --> 00:49:49,954
Já falei com a Lívia claramente.
554
00:49:50,129 --> 00:49:53,830
Acho que agora devo repetir para você
o que eu disse a ela.
555
00:49:54,008 --> 00:49:57,424
Eu não tenho intenção
aceitar as acusações,
556
00:49:57,595 --> 00:50:01,723
...que recentemente e com muita insistência
Ele me ofereceu o comando austríaco.
557
00:50:01,891 --> 00:50:03,350
Olá, Lívia! Como vai você?
558
00:50:03,518 --> 00:50:06,472
Nasci em Veneza e aqui
Eu cresci e me eduquei.
559
00:50:06,645 --> 00:50:11,308
E você sabe perfeitamente bem que todos os meus
interesses e afetos estão nesta cidade.
560
00:50:11,818 --> 00:50:14,984
Mas é claro que qualquer um
Que seja o resultado desta guerra,
561
00:50:15,155 --> 00:50:17,777
...Veneza certamente vai acontecer
ao governo italiano.
562
00:50:17,949 --> 00:50:20,571
O próprio imperador da França
Isto é o que ele garantiu.
563
00:50:20,744 --> 00:50:24,528
E diante disso, quero ajudá-lo.
564
00:50:24,706 --> 00:50:27,493
Você pode confiar em mim.
565
00:50:28,084 --> 00:50:30,160
Como você vê, minha proposta
É muito prático...
566
00:50:30,337 --> 00:50:35,961
...e não é ditado por entusiasmos ou
ideais, que por outro lado não partilho.
567
00:50:36,593 --> 00:50:37,969
Eu entendo.
568
00:50:38,137 --> 00:50:39,845
E que recompensa você quer?
em troca?
569
00:50:41,056 --> 00:50:44,830
Eu já te disse: para poder ficar,
sem problemas no meu país,
570
00:50:45,071 --> 00:50:47,470
...aconteça o que acontecer.
571
00:50:47,771 --> 00:50:51,223
- Não posso te prometer nada.
- Já.
572
00:50:51,526 --> 00:50:54,726
Mas você poderia, em um momento
determinado a testemunhar a meu favor.
573
00:50:55,321 --> 00:50:58,314
E um anel com um rubi.
574
00:51:03,496 --> 00:51:05,572
uma corrente de ouro
com um relógio.
575
00:51:05,998 --> 00:51:09,996
Lívia, você está pronta para
partir amanhã para Aldano?
576
00:51:10,169 --> 00:51:14,037
Para mim, nada poderia ser melhor. atrás
dias que estou contando à Lívia.
577
00:51:14,465 --> 00:51:17,716
Sim, fui eu. eu tenho desejado
espere por você
578
00:51:20,304 --> 00:51:24,516
Eu tinha certeza... que
você ia voltar
579
00:51:26,895 --> 00:51:28,271
Está tudo bem, Lívia,
580
00:51:29,898 --> 00:51:31,974
...mas não há mais tempo
o que perder
581
00:51:32,151 --> 00:51:34,772
Amanhã eu irei embora
também de Veneza.
582
00:51:34,945 --> 00:51:37,436
Vou tentar chegar ao quartel
general das forças italianas.
583
00:51:37,614 --> 00:51:40,366
Lá eles me darão instruções para
o recrutamento de voluntários.
584
00:51:40,826 --> 00:51:43,944
Os contactos, como já expliquei,
Eles são muito bem organizados.
585
00:51:44,175 --> 00:51:45,531
Luca já está em Aldeno.
586
00:51:46,457 --> 00:51:49,707
Daqui a quatro ou cinco dias
Eu irei, se tudo correr bem.
587
00:51:50,919 --> 00:51:55,083
Você tem que cuidar de carregar
o dinheiro dos destacamentos.
588
00:51:55,257 --> 00:51:57,333
Me conte, Andréa! Eles precisam disso
urgentemente.
589
00:51:57,510 --> 00:52:00,760
Nossos voluntários vivem
de esmolas como os eremitas.
590
00:52:00,930 --> 00:52:02,814
É uma boa quantia.
591
00:52:02,849 --> 00:52:05,220
Tenho certeza que você também
Você terá contribuído para aumentá-lo.
592
00:52:05,392 --> 00:52:06,887
Não!
593
00:52:19,908 --> 00:52:22,659
Já faz tanto tempo
Estávamos esperando por esse momento.
594
00:52:23,828 --> 00:52:27,695
E agora parece que você tinha
Pego de surpresa, certo?
595
00:52:27,874 --> 00:52:29,535
Que coisas!
596
00:52:32,003 --> 00:52:37,460
Cada um de nós deve agir como se
A vida de quem luta dependia dele.
597
00:52:38,427 --> 00:52:43,006
Não temos mais direitos,
Lívia; apenas lição de casa.
598
00:52:43,181 --> 00:52:45,056
Devemos esquecer
nós mesmos.
599
00:52:45,225 --> 00:52:48,392
Não tenho medo de parecer retórico.
A Itália está em guerra.
600
00:52:48,562 --> 00:52:50,305
É a nossa guerra!
601
00:52:50,481 --> 00:52:52,272
É a nossa revolução!
602
00:53:09,917 --> 00:53:12,040
Palavras de Roberto...
603
00:53:12,211 --> 00:53:13,871
...e sua confiança...
604
00:53:14,797 --> 00:53:17,892
...eles me encorajaram
para sair.
605
00:53:20,386 --> 00:53:24,515
Os primeiros dias que passei em
nossa pacata cidade em Aldeno...
606
00:53:25,517 --> 00:53:28,767
...eles me fizeram lembrar
convalescença,
607
00:53:28,937 --> 00:53:32,187
...que seguem o sério
doenças infantis.
608
00:53:59,134 --> 00:54:03,049
-Laura! Laura!
- Sim, estou aberto agora. Um momento.
609
00:54:03,222 --> 00:54:05,630
Existe alguém! Os cães têm
começou a latir.
610
00:54:05,808 --> 00:54:07,053
Eu vi alguém andando por aí.
A janela está aberta?
611
00:54:07,226 --> 00:54:11,306
- Eu não ouvi nada. -Não faça
barulho! A condessa está dormindo.
612
00:54:16,987 --> 00:54:20,106
-Quem é?
- Sou eu, Laura.
613
00:54:23,618 --> 00:54:27,237
- O que está errado?
- Com licença, senhora condessa.
614
00:54:27,413 --> 00:54:29,323
O guarda diz...
615
00:54:32,502 --> 00:54:33,700
Sim?
616
00:54:34,254 --> 00:54:36,959
...ele diz que viu
alguém na varanda.
617
00:54:48,268 --> 00:54:51,055
Senhora Condessa!
618
00:54:56,109 --> 00:54:58,517
Ele diz que viu alguém
na varanda!
619
00:54:58,696 --> 00:55:00,189
Sim, fui eu.
620
00:55:00,740 --> 00:55:04,155
- Mas você enlouqueceu?
- Sim, enlouqueci em Veneza,
621
00:55:04,326 --> 00:55:06,996
- ...quando você saiu. �Está fechado
a porta? -Ah, a porta!
622
00:55:10,416 --> 00:55:12,539
-Laura?
- Sim, senhora condessa.
623
00:55:12,710 --> 00:55:14,039
Fui eu.
624
00:55:14,962 --> 00:55:17,916
- Vamos! Ir para a cama.
-Vocês se viram? Que estúpido!
625
00:55:18,231 --> 00:55:20,107
Como você pode se preocupar assim?
para o povo?
626
00:55:23,304 --> 00:55:26,555
- Você me viu? -Mas o que é isso?
O que tem passado pela sua cabeça?
627
00:55:26,724 --> 00:55:28,385
Como você pôde?
628
00:55:33,982 --> 00:55:38,145
Por que você tem tantos cachorros? �Para proteger você
de inimigos ou amantes?
629
00:55:38,779 --> 00:55:41,400
Como isso lhe ocorreu?
vem aqui, Franz?
630
00:55:41,573 --> 00:55:43,946
Eu simplesmente queria vir.
631
00:55:46,453 --> 00:55:48,740
De repente senti a necessidade
para ver você novamente.
632
00:55:49,178 --> 00:55:50,221
É por isso que vim aqui.
633
00:55:51,125 --> 00:55:52,369
Lívia!
634
00:55:52,918 --> 00:55:54,412
Lívia!
635
00:55:58,257 --> 00:56:01,128
"Você prefere que eles me devorem?"
seus cães?
636
00:56:03,846 --> 00:56:07,049
Não! Não! Não! Não!
637
00:56:07,224 --> 00:56:11,803
"Esconda-se aí!"
638
00:56:11,979 --> 00:56:15,265
Pressa! Vamos!
639
00:56:36,629 --> 00:56:40,959
Eu não acredito que você correu o risco
sua vida só para me ver novamente.
640
00:56:42,135 --> 00:56:44,542
Eu teria acreditado em você antes.
641
00:56:45,305 --> 00:56:49,720
Antes... daquelas datas
para o qual você não foi.
642
00:56:51,811 --> 00:56:54,765
Antes daqueles
dias angustiantes,
643
00:56:55,857 --> 00:56:58,517
...em que não consegui encontrar você.
644
00:57:00,028 --> 00:57:03,635
Eu sou mais jovem que você,
Condessa Serpieri...
645
00:57:04,408 --> 00:57:07,243
e eu não sou tão mau quanto
pode parecer.
646
00:57:08,870 --> 00:57:12,370
Quando comecei a perceber
por quem eu me apaixonei...
647
00:57:13,417 --> 00:57:16,204
...de uma mulher que nunca
poderia me amar,
648
00:57:16,420 --> 00:57:18,163
...Achei que deveria desaparecer.
649
00:57:18,339 --> 00:57:20,961
Foi por isso que você não me viu novamente.
650
00:57:22,176 --> 00:57:23,968
Mas isso não me ajudou em nada.
651
00:57:24,512 --> 00:57:27,513
Quando eu soube que era você
que fugiu de mim,
652
00:57:28,099 --> 00:57:29,973
...e que você abandonou Veneza,
653
00:57:30,143 --> 00:57:32,847
...Eu só tive um pensamento:
vejo você de novo
654
00:57:35,399 --> 00:57:39,266
Deve haver outro motivo
que não consigo entender.
655
00:57:39,444 --> 00:57:43,573
Mas por que outro motivo um homem
Arriscar sua vida vindo aqui?
656
00:57:44,282 --> 00:57:47,781
Você não percebe?
Estamos em guerra!
657
00:57:48,370 --> 00:57:49,864
Em guerra!
658
00:57:51,831 --> 00:57:53,741
Estou tão cansado...
659
00:57:53,917 --> 00:57:56,289
...que eu só quero olhar para você
e estar com você.
660
00:57:56,461 --> 00:58:00,590
Eu só vim para isso e
Não quero pensar em mais nada.
661
00:58:06,346 --> 00:58:09,466
Eu teria sido capaz de acreditar em você antes!
662
00:58:10,101 --> 00:58:12,805
Então, se você não acredita em mim,
É melhor eu ir.
663
00:58:12,978 --> 00:58:14,389
Não, espere!
664
00:58:15,273 --> 00:58:16,932
Espere!
665
00:58:32,915 --> 00:58:34,458
Francisco!
666
00:58:34,626 --> 00:58:36,417
Venha aqui, Francisco!
667
00:58:43,426 --> 00:58:44,755
Francisco!
668
00:58:44,928 --> 00:58:46,636
- Fique aqui!
- Aqui?
669
00:58:47,263 --> 00:58:49,090
- Tudo bem.
- Por favor.
670
00:58:49,265 --> 00:58:52,516
Não faça barulho, eu imploro.
671
00:58:52,686 --> 00:58:54,061
Espere!
672
00:59:21,048 --> 00:59:24,215
- Senhora Condessa!
- Senhora Condessa, o que há de errado?
673
00:59:24,677 --> 00:59:26,219
Cale a boca, estúpido!
674
00:59:29,473 --> 00:59:33,138
Ah, senhora condessa! O que?
apavorante! Se eu soubesse...
675
00:59:33,310 --> 00:59:36,762
A noite toda eu não consegui
Estremeci porque estava com medo.
676
00:59:37,356 --> 00:59:39,764
- Foi você quem estava na varanda?
- Simone!
677
00:59:39,943 --> 00:59:44,688
Pesquise em todos os lugares!
Tente descobrir algum vestígio!
678
00:59:47,784 --> 00:59:51,782
Tome cuidado! Na melhor das hipóteses
Ele se escondeu no jardim.
679
00:59:52,664 --> 00:59:55,914
Muito bom Simone! Continuar
procurando com os cães.
680
00:59:58,295 --> 01:00:00,371
Você precisa de mim, Senhora Condessa?
681
01:00:01,965 --> 01:00:07,422
Não! Não, eu não preciso de você.
Vamos! Vá dormir.
682
01:00:07,596 --> 01:00:09,173
Continue pesquisando.
683
01:00:09,723 --> 01:00:12,428
Ele deve ter escapado, quando
Eu ouvi os cachorros.
684
01:00:13,268 --> 01:00:15,760
- Vou para a cama.
- Boa noite, Sr. Conde.
685
01:00:23,112 --> 01:00:24,689
Sinto muito.
686
01:00:28,450 --> 01:00:30,075
Você tem que me perdoar.
687
01:00:38,920 --> 01:00:40,996
Não estamos mais em Veneza.
688
01:00:41,714 --> 01:00:43,707
Agora eu mudei.
689
01:00:44,175 --> 01:00:48,303
Eu não tive escolha a não ser refletir
e recuperei minha lucidez.
690
01:00:56,229 --> 01:00:59,349
- Lívia, me escute amor...
- Não! Não estamos mais em Veneza.
691
01:01:01,693 --> 01:01:07,068
Você conseguiu me fazer perder
modéstia, dignidade.
692
01:01:07,658 --> 01:01:09,983
- Mas por que?
- Sim, é verdade, dignidade,
693
01:01:11,162 --> 01:01:15,760
...por um amor triste e culpado,
694
01:01:17,042 --> 01:01:19,449
...apenas digno de vergonha.
695
01:01:23,674 --> 01:01:25,797
Lívia, meu amor!
696
01:01:30,222 --> 01:01:32,974
Não estamos mais em Veneza.
697
01:01:35,019 --> 01:01:38,388
Tudo bem; Não estamos mais em Veneza.
698
01:01:38,565 --> 01:01:40,557
Nisso, concordamos.
699
01:01:49,325 --> 01:01:51,152
Posso sentar?
700
01:01:51,327 --> 01:01:56,951
Sim. Você não pode sair até
Eles não amarraram os cachorros.
701
01:01:59,127 --> 01:02:00,586
Obrigado.
702
01:02:10,764 --> 01:02:12,508
Estou com tanto sono!
703
01:02:13,225 --> 01:02:15,597
Não durmo há três noites.
704
01:02:24,654 --> 01:02:27,061
Gosto do cheiro do verão.
705
01:02:27,864 --> 01:02:31,566
Eu gosto do cheiro de trigo
maduro e empilhado.
706
01:02:32,870 --> 01:02:35,408
Aqui o perfume é intenso.
707
01:02:37,207 --> 01:02:39,366
Que cansaço!
708
01:02:39,710 --> 01:02:42,711
Há um perfume doce
no ar.
709
01:02:47,218 --> 01:02:49,839
O que você diz? Você estava dizendo alguma coisa?
710
01:02:53,099 --> 01:02:55,306
Eles já amarraram os cachorros.
711
01:02:59,523 --> 01:03:02,358
Você fala com uma voz tão baixa,
712
01:03:02,526 --> 01:03:04,649
...que eu não consigo entender
o que você diz
713
01:03:06,071 --> 01:03:07,696
Eu ouvi errado?
714
01:03:08,699 --> 01:03:11,106
Pareceu-me que você estava dizendo...
715
01:03:11,618 --> 01:03:13,361
...o que você disse:
716
01:03:14,120 --> 01:03:15,532
"Francisco,
717
01:03:16,956 --> 01:03:18,535
"... querido Franz,
718
01:03:19,752 --> 01:03:21,459
“...Estou tão sozinho.
719
01:03:22,254 --> 01:03:23,582
"Por favor,
720
01:03:24,506 --> 01:03:26,131
"...fique comigo."
721
01:03:31,680 --> 01:03:33,507
Bem, você ouviu errado.
722
01:03:35,809 --> 01:03:36,972
Perdoe-me,
723
01:03:38,729 --> 01:03:40,722
...Eu ouvi você errado.
724
01:03:44,193 --> 01:03:46,519
Eu te disse que você tem que ir.
725
01:03:48,615 --> 01:03:51,022
Você tem que ir!
Você tem que ir!
726
01:03:51,784 --> 01:03:53,243
E agora o que você diz?
727
01:03:54,245 --> 01:03:56,737
Eu digo que não há mais perigo.
728
01:03:58,541 --> 01:04:00,035
Você pode ir agora.
729
01:04:01,043 --> 01:04:02,503
Quanto...
730
01:04:03,839 --> 01:04:07,254
... há quanto tempo
Não nos vimos, meu amor?
731
01:04:08,343 --> 01:04:10,252
Sonhei com você me contando isso.
732
01:04:11,013 --> 01:04:13,218
Eu disse vá!
733
01:04:14,016 --> 01:04:17,467
Ir! Ir! Ir!
734
01:04:18,854 --> 01:04:20,680
Você está realmente dizendo isso?
735
01:04:22,316 --> 01:04:24,190
É isso que você quer?
736
01:04:26,862 --> 01:04:29,569
Eu estava esperando que você me perguntasse
deixe-me ficar
737
01:04:41,210 --> 01:04:42,621
Ah, Francisco!
738
01:04:47,174 --> 01:04:48,669
Francisco!
739
01:04:49,510 --> 01:04:51,087
Sim, Francisco!
740
01:04:55,224 --> 01:04:57,099
Por favor, fique.
741
01:05:31,595 --> 01:05:32,970
Francisco!
742
01:05:35,140 --> 01:05:39,055
Franz, acorde, meu amor.
743
01:05:46,110 --> 01:05:47,734
Está quase amanhecendo...
744
01:05:48,487 --> 01:05:51,654
...e você disse que tinha que ser
em Verona antes do anoitecer.
745
01:05:54,952 --> 01:05:57,739
Quem é você?
746
01:05:58,581 --> 01:06:00,408
Sou eu, Lívia.
747
01:06:02,793 --> 01:06:05,747
Francisco, acorde!
Já é dia.
748
01:06:06,464 --> 01:06:10,509
- O que você quer?
- Você tem que ir agora.
749
01:06:10,968 --> 01:06:13,045
O sol nascerá em breve...
750
01:06:13,722 --> 01:06:15,513
...e se eles te virem...
751
01:06:17,475 --> 01:06:19,053
Feche os olhos.
752
01:06:21,646 --> 01:06:24,766
- Não os fechei a noite toda.
- Por que?
753
01:06:26,401 --> 01:06:28,560
Eu estive olhando para você
enquanto você estava dormindo.
754
01:06:33,617 --> 01:06:35,906
É por isso que dormi tão bem.
755
01:06:38,038 --> 01:06:39,947
Sonhei que estava em casa.
756
01:06:41,125 --> 01:06:44,790
Ele era pequeno e brincava de soldado
com um sabre de madeira.
757
01:07:07,736 --> 01:07:10,902
- Eu tenho que ir.
- Eu gostaria muito que você ficasse!
758
01:07:11,406 --> 01:07:15,024
- Eu gostaria de poder...
-O quê?
759
01:07:16,078 --> 01:07:20,538
Eu gostaria de poder estar entre
seus braços, como esta noite,
760
01:07:21,250 --> 01:07:23,159
...ao longo da vida.
761
01:07:28,673 --> 01:07:29,788
Adeus, amor.
762
01:07:29,966 --> 01:07:32,125
- Eu tenho que ir! �Eu tenho
Eu tenho que ir! -Não!
763
01:07:32,302 --> 01:07:34,709
O sol está prestes a nascer.
Já é tarde demais.
764
01:07:36,348 --> 01:07:39,100
Você não quer que eles me vejam
sai pela janela, certo?
765
01:07:39,268 --> 01:07:41,474
Não, não!
766
01:07:41,645 --> 01:07:43,056
Ainda não!
767
01:07:45,357 --> 01:07:46,733
Eu vou esconder você.
768
01:07:47,652 --> 01:07:51,067
Eu poderia ter você mais um dia.
769
01:07:51,781 --> 01:07:55,114
Mais um dia comigo. Espere!
Espere!
770
01:07:55,994 --> 01:07:57,487
Venha, apresse-se!
771
01:08:08,422 --> 01:08:10,332
Por aqui, rápido!
772
01:08:45,168 --> 01:08:46,544
Lívia!
773
01:08:47,922 --> 01:08:49,463
Fique um pouco aqui comigo.
774
01:08:49,631 --> 01:08:52,585
Não, a empregada tem que
me encontre no meu quarto.
775
01:08:52,760 --> 01:08:56,260
- Ainda é cedo. Há tempo.
- Não fale tão alto.
776
01:09:04,272 --> 01:09:05,813
Não vou falar mais.
777
01:09:07,317 --> 01:09:09,108
Você sabe que isso não está acontecendo
errado aqui?
778
01:09:12,280 --> 01:09:14,403
Eu ficaria a vida toda.
779
01:09:15,116 --> 01:09:16,694
Então por que não
você vai ficar?
780
01:09:17,702 --> 01:09:20,703
�Você esquece que eu tenho que ir para a guerra
para se tornar um herói?
781
01:09:20,872 --> 01:09:22,781
Não! Não!
782
01:09:23,374 --> 01:09:25,034
Tente esquecer.
783
01:09:25,961 --> 01:09:28,416
Eu gostaria que alguém pudesse esquecer!
784
01:09:28,588 --> 01:09:29,869
“Eu desejo”!
785
01:09:32,843 --> 01:09:35,512
Um amigo meu fez
algo incrível.
786
01:09:35,679 --> 01:09:36,793
Quem?
787
01:09:38,890 --> 01:09:42,342
Um companheiro, um oficial.
788
01:09:43,603 --> 01:09:45,014
O que ele fez?
789
01:09:45,730 --> 01:09:48,020
Conseguiu subornar
para um médico,
790
01:09:48,192 --> 01:09:51,312
...e eles o declararam inútil
para o serviço militar.
791
01:09:52,530 --> 01:09:55,103
Ele passou por um reconhecimento
doutor, sabe?
792
01:09:55,699 --> 01:09:58,902
E o médico, segundo ele, tem
encontrou insuficiência cardíaca,
793
01:09:59,870 --> 01:10:02,575
...que só pode ser curada carregando
uma vida tranquila e descanso.
794
01:10:03,583 --> 01:10:07,450
E assim, uma vez formado,
Eles o mandaram para casa.
795
01:10:08,462 --> 01:10:11,914
- Mas como isso é possível? - eu já te contei
disse. Pagando um médico.
796
01:10:12,800 --> 01:10:14,627
Ele deu a ele uma grande soma.
797
01:10:16,804 --> 01:10:19,130
Eu não sabia que eles poderiam
passar essas coisas.
798
01:10:20,225 --> 01:10:25,053
Mas, afinal, os nossos
geração somos como crianças mimadas.
799
01:10:25,230 --> 01:10:29,097
Gostamos de uniformes elegantes,
porque eles são bons para nós;
800
01:10:29,276 --> 01:10:32,810
...as listras douradas, a insígnia
brilhando e o som da banda,
801
01:10:33,280 --> 01:10:35,817
...que nos acompanha na nossa
desfile heróico.
802
01:10:37,284 --> 01:10:40,119
Mas então vem o outro lado
da moeda:
803
01:10:40,287 --> 01:10:42,279
...ficar longe de nossas mulheres,
804
01:10:43,666 --> 01:10:47,164
...estar com fome, frio,
cansaço
805
01:10:48,378 --> 01:10:54,123
Sim, ao tentar brindar o
futuras vitórias, estamos todos prontos.
806
01:10:55,051 --> 01:10:59,426
Mas não queremos pagar o que devemos
Custa aquela vitória pela qual brindamos,
807
01:10:59,431 --> 01:11:02,551
- ...com a perda de um braço ou
uma perna amputada. -Suficiente!
808
01:11:02,726 --> 01:11:06,309
Um rosto tão desfigurado que
causa horror é ainda pior.
809
01:11:06,480 --> 01:11:07,891
Não, Francisco, não!
810
01:11:12,362 --> 01:11:15,647
E por que não? É guerra!
811
01:11:15,823 --> 01:11:19,868
Dezenas de milhares de homens
prontos para matar uns aos outros,
812
01:11:20,036 --> 01:11:22,278
...sem qualquer razão ou propósito.
813
01:11:22,705 --> 01:11:25,410
A razão não tem nada a ver
com guerras.
814
01:11:26,876 --> 01:11:29,628
O que é guerra, em suma,
mas um método confortável,
815
01:11:29,795 --> 01:11:32,169
...para forçar os homens
pensar e agir...
816
01:11:32,400 --> 01:11:35,110
...da maneira mais conveniente
para quem ele os envia.
817
01:11:36,428 --> 01:11:38,337
Por que você não fala, querido?
818
01:11:39,013 --> 01:11:40,674
O que você está pensando?
819
01:11:41,224 --> 01:11:43,513
É horrível! guerra é
horrível.
820
01:11:49,984 --> 01:11:52,391
Já volto, em
tanto quanto eu puder.
821
01:12:12,881 --> 01:12:15,040
Eles passaram por aqui esta noite
muitas tropas.
822
01:12:15,217 --> 01:12:18,634
Até artilharia pesada!
A casa inteira estava tremendo!
823
01:12:18,805 --> 01:12:21,176
Eles vêm de Insbruck e vão para Verona.
824
01:12:21,349 --> 01:12:23,341
-Ah! Eles vão para Verona...
- Sr. Conde!
825
01:12:23,518 --> 01:12:26,472
Senhor Conde, faço uma reclamação
sobre esta noite?
826
01:12:26,646 --> 01:12:27,809
Não, seria melhor não.
827
01:12:27,981 --> 01:12:30,982
Aposto que alguém nos contou
estive espionando o trigo...
828
01:12:31,222 --> 01:12:32,265
...e ele está querendo se meter em encrencas.
829
01:12:32,610 --> 01:12:34,852
Nenhum dos homens tem
falado. É para o seu bem.
830
01:12:35,030 --> 01:12:37,984
De qualquer forma, à noite
Teremos que colocar alguma guarda.
831
01:12:39,284 --> 01:12:43,745
Olhar! Não é em Le Ronghe?
832
01:12:43,914 --> 01:12:48,575
- Sim, está no próprio Le Ronghe.
- Sim, é um incêndio e muito grande!
833
01:12:48,752 --> 01:12:50,246
Vamos ver!
834
01:12:51,004 --> 01:12:54,669
Olha, Sr. Conde, que fumaça
denso lá ao longe!
835
01:12:54,841 --> 01:12:57,167
Parece ser
um palheiro em chamas.
836
01:12:57,511 --> 01:13:00,631
�É necessário enviar alguém,
sem perda de tempo!
837
01:13:00,805 --> 01:13:04,934
Está em Le Ronghe! Em Le Ronghe!
Está queimando!
838
01:13:05,143 --> 01:13:06,389
Parece a casa do Mancini.
839
01:13:06,562 --> 01:13:09,896
Não, não pode ser a casa de
Mancini. Está atrás da colina.
840
01:13:10,065 --> 01:13:13,850
Está muito longe! Eles devem
sejam os estábulos de Piovene.
841
01:13:18,950 --> 01:13:21,654
Vir! Vamos ver no celeiro.
842
01:13:22,078 --> 01:13:23,786
Eles devem estar queimando
algumas ervas daninhas
843
01:13:23,955 --> 01:13:26,576
"Mas você não vê, Senhora Condessa,
que coluna de fumaça?
844
01:13:26,749 --> 01:13:28,327
Isso é precisamente
Casa do Mancini!
845
01:13:28,835 --> 01:13:31,291
Sim, parece muito bom daqui.
846
01:13:31,545 --> 01:13:33,456
Talvez sejam manobras
militar.
847
01:13:33,631 --> 01:13:37,000
É melhor ir ver. Venha
comigo, vocês dois!
848
01:13:45,101 --> 01:13:48,186
Só estávamos sentindo falta disso!
Vamos dar uma olhada pelas janelas.
849
01:13:48,355 --> 01:13:52,684
Esperemos que o vento não comece a soprar,
porque com todo esse trigo colhido...
850
01:13:52,902 --> 01:13:55,059
�Ouça os sinos tocando,
Senhor Conde!
851
01:13:55,237 --> 01:13:58,510
Eles finalmente decidiram! Para quê?
você estava esperando para dar o alarme?
852
01:13:58,741 --> 01:14:00,409
Deixe tudo queimar
a região?
853
01:14:00,680 --> 01:14:02,847
Senhor Conde, daqui
nada é visto.
854
01:14:03,078 --> 01:14:05,684
É melhor irmos ver
do outro lado do celeiro.
855
01:14:06,248 --> 01:14:09,139
Que indignação! A porta
Está bloqueado.
856
01:14:09,262 --> 01:14:13,241
Senhor Conde, daqui tem sido
para parecer bem.
857
01:14:13,463 --> 01:14:16,464
Sr. Conde, parece que você tem
Houve um confronto...
858
01:14:16,633 --> 01:14:18,884
...entre os patriotas de Romagnano
e os austríacos.
859
01:14:19,887 --> 01:14:22,971
E por que eles fizeram isso?
tão perto de nossas casas?
860
01:14:23,140 --> 01:14:25,430
Idiotas! Eles querem nos colocar
todos em perigo.
861
01:14:29,522 --> 01:14:32,191
�E é por isso que eles têm que atear fogo
nossas casas?
862
01:14:32,358 --> 01:14:35,229
Antônio! Ligue para Giuseppe!
863
01:14:36,738 --> 01:14:38,196
Antônio!
864
01:14:38,448 --> 01:14:43,156
Diga-lhes para prepararem o carrinho.
Rápido! Rápido!
865
01:14:50,457 --> 01:14:52,647
É inútil perdermos
tanto tempo aqui.
866
01:14:55,757 --> 01:15:00,336
- Senhora Condessa! Senhora Condessa!
- O que está errado?
867
01:15:00,512 --> 01:15:03,348
Esse senhor está abaixo.
868
01:15:04,724 --> 01:15:09,623
-E Luca também chegou de
Romagnano. -Bom dia, Senhora Condessa.
869
01:15:13,067 --> 01:15:14,940
Boas notícias!
870
01:15:15,110 --> 01:15:19,571
O Marquês de Usosoni tem
anexado à sede italiana.
871
01:15:19,741 --> 01:15:22,148
Agora, é só uma questão
de horas.
872
01:15:22,702 --> 01:15:25,258
Estamos esperando eles chegarem
pedidos a qualquer momento.
873
01:15:25,259 --> 01:15:27,553
Garibaldi está no Sal!
874
01:15:27,707 --> 01:15:32,452
Nossos representantes se reuniram ontem
em Trento com um enviado do General.
875
01:15:32,628 --> 01:15:35,001
General Garibaldi teve palavras
de louvor aos patriotas.
876
01:15:35,464 --> 01:15:37,753
Eu não pensei que nossas formações
eram tão numerosos.
877
01:15:38,342 --> 01:15:43,681
Você verá, Sra. Condessa, quando eles chegarem
aqui e veja que o trabalho já está feito.
878
01:15:44,182 --> 01:15:48,429
Defenderemos nossas terras sem
não precisamos de ninguém para nos ajudar.
879
01:15:48,603 --> 01:15:52,138
Sim, sim, claro. eu já
você contará mais tarde.
880
01:15:53,233 --> 01:15:58,027
- Volte mais tarde! Essa noite!
- Senhora Condessa,
881
01:15:59,364 --> 01:16:03,294
...o Marquês de Usosoni também me disse
que a Condessa deve me entregar...
882
01:16:03,650 --> 01:16:05,690
...o dinheiro arrecadado em Veneza.
883
01:16:06,871 --> 01:16:09,410
Poderia ser mais de três
mil florins.
884
01:16:11,585 --> 01:16:14,337
Não sei; Eu não estou no controle.
885
01:16:15,297 --> 01:16:16,875
Mas deve ser como você diz.
886
01:16:20,177 --> 01:16:23,546
Essa noite; este volta
noite. Você acha isso?
887
01:16:23,931 --> 01:16:27,976
Eu acho que para algo de tais proporções
é necessário muito mais tempo.
888
01:16:28,144 --> 01:16:31,243
�E naturalmente ninguém te avisa
Isso nem te diz nada!
889
01:16:31,605 --> 01:16:34,304
Nem uma palavra! Eu devo estar
um idiota, mas...
890
01:16:34,535 --> 01:16:36,740
- Sr. Conde, Giuseppe tem
O carrinho está pronto. -Bom.
891
01:16:36,986 --> 01:16:39,560
- Eu vou, Sr. Conde.
- Sim. E tente se apressar.
892
01:16:40,045 --> 01:16:42,444
- Giuseppe! Giuseppe!
- Bom dia, Sr. Conde.
893
01:16:42,471 --> 01:16:43,971
- Giuseppe!
- Bom dia.
894
01:16:44,348 --> 01:16:47,504
Antonio, meu chapéu!
Rápido, Antônio!
895
01:16:47,539 --> 01:16:50,954
- Acompanhe Luca.
- Bom dia, Sra. Condessa.
896
01:16:52,419 --> 01:16:54,909
- Até esta noite.
- Muito bem, senhora.
897
01:17:04,848 --> 01:17:07,339
Como você chegou aqui?
Como?
898
01:17:07,851 --> 01:17:11,497
Laura! "Não é chamado assim."
a donzela?
899
01:17:12,940 --> 01:17:15,477
Eu pensei que você me disse
te enviei.
900
01:17:15,651 --> 01:17:17,690
É extraordinário! Ele foi me procurar...
901
01:17:17,861 --> 01:17:20,530
... me trouxe aqui e
Ele me deu café da manhã.
902
01:17:20,990 --> 01:17:22,484
Meu Deus!
903
01:17:22,658 --> 01:17:25,363
- Então ele sabe que você está aqui!
- O que há de errado nisso?
904
01:17:25,536 --> 01:17:28,221
As criadas das senhoras
Eles estão aí para isso, certo?
905
01:17:34,170 --> 01:17:37,229
Senhora Condessa, Senhor Conde
está procurando por ela!
906
01:17:52,438 --> 01:17:55,191
Estamos indo embora! não espere por mim
para comer.
907
01:17:55,358 --> 01:17:56,473
OK!
908
01:17:57,276 --> 01:18:00,029
- Como?
- Eu disse que está tudo bem!
909
01:18:00,363 --> 01:18:02,321
Aos seus pés, Senhora Condessa.
910
01:18:02,490 --> 01:18:03,949
Adeus!
911
01:18:36,859 --> 01:18:38,602
O que você está pensando?
912
01:18:40,155 --> 01:18:42,859
Eu estava pensando... em uma coisa.
913
01:18:46,995 --> 01:18:48,654
Diga-me o que é.
914
01:18:55,878 --> 01:18:57,752
Esta manhã no celeiro,
915
01:18:59,299 --> 01:19:01,872
...você me contou sobre aquele seu amigo,
916
01:19:02,051 --> 01:19:04,969
...eles o mandaram para casa,
917
01:19:05,138 --> 01:19:08,341
...porque um médico disse isso
Eu estava com o coração doente.
918
01:19:08,975 --> 01:19:10,138
Sim, e daí?
919
01:19:16,525 --> 01:19:18,767
Você não poderia fazer o mesmo?
920
01:19:21,864 --> 01:19:23,274
Meu?
921
01:19:24,075 --> 01:19:25,901
Sim, Franz, você.
922
01:19:26,451 --> 01:19:28,574
Você quer que eu faça
passar por coxo...
923
01:19:28,746 --> 01:19:30,475
...ou suborno
qualquer canalha,
924
01:19:30,706 --> 01:19:33,209
...para me fazer passar
para doente?
925
01:19:34,668 --> 01:19:36,163
Sim.
926
01:19:38,339 --> 01:19:41,293
Você acredita em mim...
927
01:19:41,467 --> 01:19:45,085
...capaz de fazer algo tão
desprezível?
928
01:19:54,606 --> 01:19:57,013
E não é só isso,
929
01:19:59,569 --> 01:20:01,692
...é preciso muito dinheiro.
930
01:20:07,494 --> 01:20:08,774
Quanto você precisa?
931
01:20:22,467 --> 01:20:24,045
Dois mil florins.
932
01:20:26,721 --> 01:20:30,719
Dois mil florins?
É impossível!
933
01:20:33,187 --> 01:20:35,226
- É mais do que valho?
-Ah! Se eu pudesse,
934
01:20:35,397 --> 01:20:37,224
...se houvesse alguma maneira.
935
01:20:37,816 --> 01:20:39,560
Você poderia ficar aqui,
perto de mim
936
01:20:39,736 --> 01:20:43,104
- Talvez em Trento, certo?
- Não, não!
937
01:20:43,280 --> 01:20:46,032
Os regulamentos dizem muito claramente que
o soldado foi declarado incapacitado,
938
01:20:46,200 --> 01:20:48,656
...deve ficar com ele
próprio regimento.
939
01:20:48,918 --> 01:20:51,211
Ah, Francisco! Francisco!
940
01:20:53,750 --> 01:20:56,585
- Franz, se eu pudesse!
- Eu tenho que ir.
941
01:20:56,753 --> 01:21:00,087
Se eu não voltar amanhã
Em Veneza, me declararão desertor.
942
01:21:00,297 --> 01:21:02,208
- Não!
- Eles poderiam até atirar em mim!
943
01:21:02,383 --> 01:21:05,053
É assim que todos nós teríamos resolvido
nossos problemas
944
01:21:05,220 --> 01:21:08,256
- Não posso ficar mais!
- Espere! Espere, Francisco!
945
01:21:10,934 --> 01:21:12,214
Espere!
946
01:21:47,972 --> 01:21:49,348
Feche a porta!
947
01:21:49,556 --> 01:21:50,968
Venha aqui, rápido!
948
01:21:58,816 --> 01:22:00,773
- Meu amor, é seu?
- Não, não.
949
01:22:00,943 --> 01:22:03,351
- Do seu marido? -Não não.
- De quem, então?
950
01:22:04,447 --> 01:22:07,282
Eu não posso te contar! Você acreditaria
Estou louco!
951
01:22:07,450 --> 01:22:10,237
E eu estou! Eu sou louco!
952
01:22:11,954 --> 01:22:15,704
Ah, meu amor! Meu amor!
953
01:22:15,876 --> 01:22:19,826
Meu pobre e desesperado amor!
954
01:22:21,464 --> 01:22:25,878
Tesouro, tesouro, meu pobre tesouro.
955
01:22:26,053 --> 01:22:28,294
Meu pobre e desesperado amor!
956
01:22:28,889 --> 01:22:31,296
-Quem é? -Sou eu, senhora condessa.
posso entrar?
957
01:22:31,474 --> 01:22:32,803
Não entre!
958
01:22:34,228 --> 01:22:36,849
- Não entre!
- Mas Senhora Condessa, sou eu.
959
01:22:37,022 --> 01:22:39,264
Eu proíbo você de entrar.
960
01:22:40,525 --> 01:22:44,109
Você contou isso? Você acha que
Será o suficiente para você?
961
01:22:44,530 --> 01:22:46,902
Você sabe? você acabou de me fazer
dê seu coração...
962
01:22:47,074 --> 01:22:49,220
...e não só isso.
963
01:22:51,954 --> 01:22:55,240
Aceitando isso, eu não
Eu me sinto culpado.
964
01:22:55,416 --> 01:22:57,658
Eu me sentiria culpado, sim
Eu não aceitaria isso.
965
01:22:57,836 --> 01:22:59,329
Você pode acreditar em mim?
966
01:23:00,129 --> 01:23:01,327
Senhora Condessa!
967
01:23:03,716 --> 01:23:07,465
- Senhora Condessa, acho que Sr.
está prestes a chegar. -Sim, muito bom!
968
01:23:07,637 --> 01:23:10,009
Tonio o viu recentemente em
o povo e lhe disse...
969
01:23:10,181 --> 01:23:12,867
- Sim, sim. -Eu já disse isso ao Tonio
fique na cozinha...
970
01:23:13,109 --> 01:23:15,194
...e liguei para o jardineiro
com um pretexto...
971
01:23:15,228 --> 01:23:17,186
Deve evitar passar pelo terraço,
972
01:23:17,355 --> 01:23:19,102
...porque Ada está pendurando as roupas.
973
01:23:19,333 --> 01:23:21,209
Eu tentei colocá-lo dentro
em casa, mas...
974
01:23:23,111 --> 01:23:24,938
E então Luca chegou.
975
01:23:25,364 --> 01:23:27,071
Eu disse a ele para esperar
na sala de estar
976
01:23:27,366 --> 01:23:29,822
- Ele está esperando por você.
-Ah, sim!
977
01:23:57,271 --> 01:23:59,643
Escreva para mim, assim que puder,
por favor.
978
01:24:01,400 --> 01:24:03,856
Neste artigo eu escrevi para você
meus sinais
979
01:24:04,028 --> 01:24:07,896
Entregue suas cartas a um civil
e diga a ele para entregá-los a Luca,
980
01:24:08,074 --> 01:24:10,233
...quem vai entregá-los para mim
imediatamente.
981
01:24:10,410 --> 01:24:12,817
- Dê-me notícias suas.
- Sim, sim, vou escrever para você.
982
01:24:12,996 --> 01:24:14,953
Não se esqueça. Assim que puder!
983
01:24:18,084 --> 01:24:19,413
Agora, vá!
984
01:24:21,254 --> 01:24:24,836
Avise-me quando estiver resolvido.
Eu irei me juntar a você imediatamente.
985
01:24:27,218 --> 01:24:29,277
"Eu não posso viver assim!"
986
01:24:30,221 --> 01:24:31,965
Você não deveria me amar.
987
01:24:35,143 --> 01:24:36,768
Ninguém deveria fazer isso.
988
01:24:48,782 --> 01:24:51,819
Eu me juntei a ele
indissoluvelmente.
989
01:24:52,703 --> 01:24:55,953
Para ele, eu tinha esquecido...
990
01:24:56,123 --> 01:24:59,622
...e traiu todos aqueles que
Naquela época eles estavam brigando,
991
01:24:59,793 --> 01:25:01,833
...tentando atuar...
992
01:25:02,380 --> 01:25:05,250
...sonhos tão esperados.
993
01:25:34,621 --> 01:25:36,928
Senhor Marquês de Usoni!
994
01:25:37,833 --> 01:25:41,533
Eu aconselho você a se juntar ao
Destacamento de Oliosi.
995
01:25:41,711 --> 01:25:43,337
Assim que for encontrado
fora de Valeggio,
996
01:25:43,506 --> 01:25:45,710
...eu te aviso que você vai encontrar
com enormes dificuldades.
997
01:25:45,951 --> 01:25:46,994
Não será fácil para você.
998
01:25:48,802 --> 01:25:52,930
- Obrigado! -Boa sorte,
Senhor Marquês de Usoni!
999
01:26:32,514 --> 01:26:34,720
Parar!
1000
01:26:34,891 --> 01:26:38,141
�Você pode me levar para Oliosi,
perto de Montevento?
1001
01:26:38,311 --> 01:26:42,226
- É perigoso. -Não se preocupe.
Usaremos alguns atalhos.
1002
01:26:42,857 --> 01:26:45,812
Tudo bem. Vamos!
1003
01:28:12,742 --> 01:28:15,494
Ouça, tenente. Onde eu
Devo ir para Oliosi?
1004
01:28:15,662 --> 01:28:19,112
Oliosi! Olha, as estradas que passam
por Montevento são cortados.
1005
01:28:19,290 --> 01:28:20,833
Existem grandes lutas.
1006
01:28:21,000 --> 01:28:23,788
Tente descer aquela colina;
Vire à esquerda.
1007
01:28:23,962 --> 01:28:27,128
Lá você encontrará uma pequena fazenda
dos colonos. Chama-se Ca' Pasquale.
1008
01:28:27,298 --> 01:28:28,461
Sim, entendo.
1009
01:28:28,633 --> 01:28:30,791
Depois, sempre seguindo
para a esquerda,
1010
01:28:30,969 --> 01:28:33,340
...devemos seguir o caminho
para Maragnote e Menso.
1011
01:28:33,513 --> 01:28:35,921
Claro! Evitando assim Aliosi, chegaremos
também para Sant'Ambrogio.
1012
01:28:36,099 --> 01:28:38,008
Obrigado, tenente.
1013
01:28:38,185 --> 01:28:40,058
- Você é do sul?
- Eu sou napolitano.
1014
01:28:40,228 --> 01:28:41,687
Boa sorte, tenente!
1015
01:28:42,856 --> 01:28:46,233
- Dê-me as rédeas! Agora eu vou pegar
o cavalo -Sim, senhor, mas com calma.
1016
01:29:42,917 --> 01:29:46,666
Eu tenho que ir para o outro lado
as colinas que preciso passar!
1017
01:29:46,839 --> 01:29:50,666
Tenho um salvo-conduto, assinado por
General La Marmora pessoalmente.
1018
01:29:50,897 --> 01:29:52,356
Aqui está!
1019
01:29:52,552 --> 01:29:53,833
Às armas!
1020
01:31:29,151 --> 01:31:31,939
Recebi uma carta
por Franz.
1021
01:31:32,113 --> 01:31:35,316
Eles já o deram alta
e estava em Verona,
1022
01:31:35,783 --> 01:31:38,452
...mas ele me pediu para não me mover.
1023
01:31:38,619 --> 01:31:42,218
Ele estava com medo por mim, porque
uma viagem pode ser perigosa.
1024
01:31:43,731 --> 01:31:46,025
A batalha começou
em todas as frentes.
1025
01:31:46,794 --> 01:31:49,333
E as notícias que chegaram até nós...
1026
01:31:49,506 --> 01:31:52,543
...confirmou um previsível
Vitória italiana.
1027
01:31:52,717 --> 01:31:55,718
Você já pode ouvir os tiros de canhão
muito perto de Sant'Ambrogio!
1028
01:31:55,887 --> 01:31:58,923
- Os austríacos abandonaram
Verona! -E para sempre!
1029
01:32:01,101 --> 01:32:03,477
Cale a boca, aí vem Luca!
1030
01:32:04,730 --> 01:32:07,018
Ah, está chegando! Vamos ver
O que isso nos diz!
1031
01:32:08,358 --> 01:32:09,936
Está aqui!
1032
01:32:20,454 --> 01:32:21,617
O que ele disse?
1033
01:32:21,789 --> 01:32:24,326
Eles foram expulsos de Verona!
1034
01:32:28,379 --> 01:32:30,337
Eles vão matar todo mundo!
1035
01:32:30,506 --> 01:32:33,819
Viva a Itália!
Viva a Itália!
1036
01:32:35,761 --> 01:32:37,220
Bom dia, Senhora Condessa.
1037
01:32:37,388 --> 01:32:39,215
�É verdade o que dizem
Os austríacos deixam Verona?
1038
01:32:39,432 --> 01:32:42,433
Sim, senhora condessa. Parece que os italianos
Eles estão avançando em todas as frentes.
1039
01:32:42,602 --> 01:32:44,678
E os austríacos, apesar
os reforços chegaram de Trento,
1040
01:32:44,854 --> 01:32:46,348
... parece que eles estão abandonando
também Verona.
1041
01:32:46,523 --> 01:32:49,690
E eles vão sair de Verona
em direção ao mar!
1042
01:32:49,860 --> 01:32:52,184
Viva a Itália!
1043
01:32:52,404 --> 01:32:54,111
E não vamos participar
na luta?
1044
01:32:54,280 --> 01:32:56,730
Chegou a hora de agir
em nosso próprio interesse.
1045
01:32:57,033 --> 01:33:00,278
- E o Marquês de Usoni? -Do Senhor
Marquês de Usoni nada se sabe.
1046
01:33:00,697 --> 01:33:02,678
Não temos novidades. Nada!
1047
01:33:05,876 --> 01:33:07,915
Não podemos fazer nada.
1048
01:33:08,754 --> 01:33:10,627
Temos que esperar pelas ordens.
1049
01:33:10,839 --> 01:33:13,591
Mas, Senhora Condessa, não
podemos esperar mais.
1050
01:33:13,759 --> 01:33:15,502
Mesmo que não saibamos de nada,
1051
01:33:15,677 --> 01:33:18,251
...nossas tropas devem entrar
agir e ocupar a área.
1052
01:33:18,431 --> 01:33:20,553
Não temos tempo a perder!
1053
01:33:21,016 --> 01:33:23,009
Não participaremos.
1054
01:33:24,644 --> 01:33:26,223
Garibaldi virá aqui!
1055
01:33:26,397 --> 01:33:29,848
Senhora Condessa, Garibaldi!
É fantástico!
1056
01:33:53,258 --> 01:33:54,918
Mas o que acontece?
O que você faz?
1057
01:33:57,679 --> 01:34:00,384
O que está errado? Onde você está indo?
1058
01:34:01,016 --> 01:34:02,842
Existe uma ordem para retirar.
1059
01:35:51,713 --> 01:35:53,706
Vá em frente! Nós venceremos!
1060
01:36:07,145 --> 01:36:09,434
Você está ferido?
1061
01:36:11,399 --> 01:36:15,693
Todo mundo está recuando.
É um verdadeiro desastre.
1062
01:36:15,862 --> 01:36:18,436
Devemos continuar lutando!
1063
01:36:18,615 --> 01:36:21,984
Sim, continuaremos, tenente!
1064
01:36:22,161 --> 01:36:26,372
�Tenente, ordem absoluta
recue!
1065
01:36:26,540 --> 01:36:29,161
- Vamos recuar!
- Muito bem, tenente!
1066
01:36:30,503 --> 01:36:33,694
Nós somos sempre os últimos
em ser informado.
1067
01:36:34,715 --> 01:36:36,358
- Vamos, pessoal!
- Ok, comandante!
1068
01:36:38,845 --> 01:36:41,418
Decidi sair de madrugada,
1069
01:36:42,014 --> 01:36:46,059
...antes dos arredores de Aldeno
foram ocupadas por patriotas...
1070
01:36:46,226 --> 01:36:48,932
...e antes das tropas
Os italianos chegaram a Verona.
1071
01:36:50,356 --> 01:36:54,983
Eu sabia que iria embora
sempre minha casa e meu povo,
1072
01:36:55,153 --> 01:36:59,482
...mas não senti saudades de casa
sem remorso.
1073
01:37:12,921 --> 01:37:15,495
Dentro da carruagem
Estava um calor escaldante...
1074
01:37:16,049 --> 01:37:19,715
...e naquela atmosfera carregada
Eu me senti sufocado.
1075
01:37:20,887 --> 01:37:24,506
Eu estava com a carta comigo
que Franz havia escrito para mim...
1076
01:37:24,683 --> 01:37:29,493
...e eu li de novo e de novo, embora
Eu sabia de cor.
1077
01:37:30,355 --> 01:37:32,098
"Adorada Lívia,
1078
01:37:32,942 --> 01:37:34,685
"...você salvou minha vida.
1079
01:37:35,987 --> 01:37:38,822
"O dinheiro foi suficiente,
Pelo menos até agora,
1080
01:37:38,990 --> 01:37:41,741
"...para satisfazer o voraz
ganância dos médicos.
1081
01:37:42,451 --> 01:37:45,368
"Já estou isento, mas
Eles agora atuam em Verona.
1082
01:37:46,622 --> 01:37:49,374
"Eu tenho um quarto lindo,
em frente ao rio Ádige,
1083
01:37:49,541 --> 01:37:52,247
"...na Rua Santo Stefano, 149.
1084
01:37:53,171 --> 01:37:56,753
"Eu queria que você estivesse comigo,
dia e noite;
1085
01:37:57,967 --> 01:38:01,383
"...mas não venha agora.
Não se mova!
1086
01:38:01,554 --> 01:38:03,961
"A jornada é
muito perigoso.
1087
01:38:05,600 --> 01:38:07,593
"Ame-me sempre...
1088
01:38:07,769 --> 01:38:09,429
"...como eu te amo."
1089
01:40:23,074 --> 01:40:26,609
�Você tem uma passagem segura, então você pode
entrar em Verona neste momento?
1090
01:40:26,787 --> 01:40:29,408
Não, mas sou a Condessa Serpieri.
1091
01:40:29,581 --> 01:40:31,538
O meu marido é um funcionário público austríaco.
1092
01:40:31,708 --> 01:40:33,867
Eu vim ver alguns parentes
que moram aqui.
1093
01:40:34,044 --> 01:40:36,166
Muito bem, condessa!
Isso pode acontecer!
1094
01:40:36,338 --> 01:40:38,377
Mas eu te aviso que, esta noite,
pelas ruas de Verona...
1095
01:40:38,548 --> 01:40:40,874
...eles não são muito seguros
para uma senhora
1096
01:40:41,218 --> 01:40:42,249
Obrigado.
1097
01:40:42,427 --> 01:40:46,011
- Pressa! Na Rua Santo 149
Stefano. -Bem, senhora condessa.
1098
01:40:46,241 --> 01:40:47,700
Vá em frente!
1099
01:41:29,771 --> 01:41:31,543
Francisco!
1100
01:41:34,860 --> 01:41:36,633
Francisco!
1101
01:41:39,778 --> 01:41:42,186
Olha que grata surpresa!
1102
01:41:42,573 --> 01:41:44,067
Ah, Francisco!
1103
01:41:44,492 --> 01:41:45,523
O que está acontecendo?
1104
01:41:46,952 --> 01:41:48,328
Eu já estou aqui.
1105
01:41:50,706 --> 01:41:52,498
Aconteceu alguma coisa com você?
1106
01:41:53,000 --> 01:41:54,578
Estou aqui, Francisco.
1107
01:41:55,169 --> 01:41:57,956
Eu tinha escrito você no meu
carta que você não veio.
1108
01:41:59,715 --> 01:42:02,586
- Você não recebeu?
- Sim, mas vim mesmo assim.
1109
01:42:02,760 --> 01:42:05,761
- Eu não poderia continuar com aquela angústia.
- Que angústia!
1110
01:42:06,514 --> 01:42:10,262
- Angústia por quê?
- Por tudo que poderia acontecer com você.
1111
01:42:10,977 --> 01:42:12,970
Você sabia que eu estava dentro
um lugar seguro...
1112
01:42:13,521 --> 01:42:15,644
...e você também sabia por quê.
1113
01:42:16,733 --> 01:42:18,692
Pelo seu dinheiro!
1114
01:42:19,736 --> 01:42:22,570
Você sabia que eu tinha comprado
minha impunidade,
1115
01:42:22,739 --> 01:42:25,823
...minha paz de espírito e bem-estar,
1116
01:42:25,992 --> 01:42:28,400
...paz e prazeres.
1117
01:42:28,912 --> 01:42:31,747
Franz, eu queria ter certeza
disso;
1118
01:42:35,877 --> 01:42:37,786
... veja com meus próprios olhos.
1119
01:42:40,257 --> 01:42:42,048
Bem, você já viu!
1120
01:42:43,301 --> 01:42:45,128
Você não deveria ter vindo aqui.
1121
01:42:46,889 --> 01:42:49,510
Você fez algo errado, Lívia, e
você vai se arrepender.
1122
01:42:52,269 --> 01:42:53,100
Olha...
1123
01:42:53,854 --> 01:42:56,096
...Não sou mais um oficial...
1124
01:42:56,273 --> 01:42:58,100
...e nem mesmo um cavalheiro!
1125
01:43:01,737 --> 01:43:04,276
Eu sou um desertor bêbado,
1126
01:43:11,080 --> 01:43:13,867
...isso fede e é nojento,
1127
01:43:14,459 --> 01:43:17,080
...por sua covardia e vícios.
1128
01:43:18,921 --> 01:43:20,878
Mas agora estou aqui, Franz.
1129
01:43:22,008 --> 01:43:23,834
Eu ficarei com você para sempre.
1130
01:43:25,386 --> 01:43:27,344
Deixei tudo para você!
1131
01:43:30,642 --> 01:43:33,097
Segure-me entre seus
braços, Franz!
1132
01:43:39,317 --> 01:43:42,852
Não lavo há dias,
Eu nem faço a barba.
1133
01:43:45,323 --> 01:43:50,139
Eu não quero te chatear
estar ao seu lado.
1134
01:43:53,332 --> 01:43:55,493
Eu iria te sujar!
1135
01:44:00,423 --> 01:44:01,964
Francisco!
1136
01:44:04,051 --> 01:44:05,302
Francisco!
1137
01:44:05,617 --> 01:44:08,223
Oh! Francisco!
1138
01:44:13,227 --> 01:44:16,561
- Você não está sozinho!
- Não se preocupe.
1139
01:44:17,398 --> 01:44:21,063
Um casal vem todas as noites
de horas, para me fazer companhia.
1140
01:44:25,281 --> 01:44:27,449
Você quer conhecê-la?
1141
01:44:28,242 --> 01:44:30,484
Vamos, não venha até mim
com escrúpulos!
1142
01:44:31,079 --> 01:44:34,283
Afinal, ela pertence a você.
1143
01:44:35,125 --> 01:44:37,746
Eu pago com o seu dinheiro.
1144
01:44:51,266 --> 01:44:54,763
Clara! Venha, Clara, venha!
1145
01:44:55,562 --> 01:44:58,931
Eu quero te apresentar
uma grande senhora.
1146
01:45:01,819 --> 01:45:06,065
A Condessa Lívia Serpieri.
1147
01:45:07,950 --> 01:45:10,073
Ele fez uma longa jornada.
1148
01:45:10,244 --> 01:45:14,224
Como você vê, ela está morta
de cansaço.
1149
01:45:15,290 --> 01:45:19,289
Ele passou entre os soldados
que estavam voltando da batalha.
1150
01:45:21,797 --> 01:45:24,123
Homens que não tinham
sorte...
1151
01:45:24,717 --> 01:45:27,208
...para ter o que eu tinha:
1152
01:45:32,975 --> 01:45:35,015
um rico protetor.
1153
01:45:43,361 --> 01:45:44,642
Clara,
1154
01:45:45,155 --> 01:45:46,780
...dê-lhe algo para beber.
1155
01:46:07,719 --> 01:46:09,593
�Mas lave primeiro,
1156
01:46:09,847 --> 01:46:11,389
...estúpido!
1157
01:46:12,724 --> 01:46:14,973
É para uma senhora!
1158
01:46:15,727 --> 01:46:18,515
Uma senhora nunca bebe
um copo sujo
1159
01:46:18,689 --> 01:46:20,982
Você não sabia?
1160
01:46:29,325 --> 01:46:32,848
Os convidados devem
Trate-os com consideração.
1161
01:46:37,166 --> 01:46:39,098
Você não quer?
1162
01:46:39,920 --> 01:46:42,025
Você está se sentindo mal?
1163
01:46:46,760 --> 01:46:48,966
O que você está esperando?
Ajude-a, idiota!
1164
01:46:49,596 --> 01:46:52,348
Tire o véu, vamos,
o chapéu e as luvas!
1165
01:46:52,640 --> 01:46:54,600
�A Condessa Serpieri
É uma senhora!
1166
01:46:54,768 --> 01:46:58,182
Uma senhora com classe, uma senhora
importante. Você não vê isso?
1167
01:47:01,233 --> 01:47:03,688
Ela é uma aristocrata italiana.
1168
01:47:04,278 --> 01:47:06,768
- Eu já te contei sobre ela.
- Não!
1169
01:47:08,574 --> 01:47:10,531
Ah! Você não se lembra.
1170
01:47:10,993 --> 01:47:14,825
Você nunca quis me ouvir, porque
você pensou que ele estava se gabando.
1171
01:47:14,997 --> 01:47:18,448
Oh sim! Você pensou que eu estava me gabando,
1172
01:47:18,626 --> 01:47:23,252
...quando eu te disse que um verdadeiro
senhora como a Condessa Serpieri...
1173
01:47:23,422 --> 01:47:25,083
...ele se apaixonou por mim.
1174
01:47:29,219 --> 01:47:30,418
É verdade!
1175
01:47:32,473 --> 01:47:33,504
Ela me contou...
1176
01:47:33,683 --> 01:47:36,174
...que eu não saberia
o que era o amor,
1177
01:47:36,352 --> 01:47:38,558
...se não fosse por mim.
1178
01:47:44,610 --> 01:47:46,936
Por que você diz todas essas coisas?
1179
01:47:49,241 --> 01:47:53,024
Para me machucar ou para
fazer você sofrer?
1180
01:47:53,203 --> 01:47:55,954
Desculpe, mas não ouvi você.
1181
01:47:56,831 --> 01:47:58,706
Você fala tão suavemente.
1182
01:48:00,711 --> 01:48:02,952
Você ouviu o que
Você disse, Clara?
1183
01:48:03,463 --> 01:48:07,046
Não, eu não ouvi nada,
Eu nem quero ouvir isso.
1184
01:48:08,761 --> 01:48:10,919
- Estou indo embora.
- Você é louco!
1185
01:48:12,222 --> 01:48:14,014
Lívia,
1186
01:48:14,182 --> 01:48:17,468
...você não pode permitir
Deixe-o sair neste momento.
1187
01:48:20,439 --> 01:48:23,357
Convide-a para sentar à mesa
conosco.
1188
01:48:27,405 --> 01:48:28,602
Diga a ele!
1189
01:48:35,497 --> 01:48:37,288
Por favor, fique.
1190
01:48:52,388 --> 01:48:56,217
Não preste atenção nele. Ele está bêbado.
1191
01:49:27,592 --> 01:49:29,963
Você quer me dizer quem você pensa que é?
o que você está?
1192
01:49:32,054 --> 01:49:34,343
Você se acha tão bom...
1193
01:49:34,515 --> 01:49:37,350
...como se você não pudesse sentar
para a mesa com uma prostituta?
1194
01:49:41,898 --> 01:49:43,807
Qual é a diferença entre
vocês dois?
1195
01:49:48,071 --> 01:49:49,446
Eu vou te dizer:
1196
01:49:50,991 --> 01:49:54,075
...ela é jovem e bonita...
1197
01:49:54,702 --> 01:49:56,861
...e os homens pagam por isso.
1198
01:49:58,957 --> 01:50:00,617
Em vez disso você...
1199
01:50:08,592 --> 01:50:10,715
Por que você está olhando para mim
desse jeito?
1200
01:50:12,554 --> 01:50:15,127
"Eu não gosto de ser olhado assim!"
Você descobre?
1201
01:50:17,017 --> 01:50:18,891
Você acha que eu enlouqueci?
1202
01:50:20,020 --> 01:50:21,680
Não, eu não enlouqueci!
1203
01:50:22,230 --> 01:50:25,394
Eu nunca estive mais são
em toda a minha vida!
1204
01:50:29,154 --> 01:50:31,959
Ouça-me e tente me entender.
1205
01:50:32,491 --> 01:50:34,827
Tente me ver como eu sou
Na verdade, estou;
1206
01:50:35,057 --> 01:50:37,345
...não como você me imaginou.
1207
01:50:38,831 --> 01:50:42,035
A ideia que você teve de mim
Era pura fantasia,
1208
01:50:42,210 --> 01:50:43,834
...que você inventou...
1209
01:50:44,003 --> 01:50:46,957
...e não tem nada a ver com
o que eu realmente sou.
1210
01:50:47,131 --> 01:50:48,625
Quem sou eu?
1211
01:50:49,426 --> 01:50:52,593
Como eu vivo e com o que
meios materiais?
1212
01:50:52,762 --> 01:50:55,680
Com o dinheiro que recebo
de duas maneiras:
1213
01:50:55,848 --> 01:50:58,304
...aquele que as mulheres me dão...
1214
01:50:58,476 --> 01:51:00,883
...e aquele que eu ganho fazendo
fraudes no jogo.
1215
01:51:02,272 --> 01:51:04,478
�Sou um profissional em
ambos os assuntos!
1216
01:51:05,818 --> 01:51:07,477
Essas são minhas qualidades.
1217
01:51:11,406 --> 01:51:14,148
E ainda há mais alguns:
1218
01:51:15,160 --> 01:51:18,386
...Eu sou um desertor porque
Eu sou um covarde...
1219
01:51:20,124 --> 01:51:24,014
... e eu não me importo mais em ser
nem desertor nem covarde.
1220
01:51:28,048 --> 01:51:29,922
O que me importa?
que meus compatriotas...
1221
01:51:30,092 --> 01:51:33,959
...ganhamos uma batalha hoje
num lugar chamado Custoza;
1222
01:51:34,221 --> 01:51:36,345
... sim, eu sei que eles vão perder
a guerra.
1223
01:51:36,516 --> 01:51:38,473
E não apenas guerra:
1224
01:51:38,643 --> 01:51:40,884
Áustria, daqui a alguns anos...
1225
01:51:41,061 --> 01:51:43,452
terá chegado ao fim...
1226
01:51:44,566 --> 01:51:47,187
...e um mundo inteiro desaparecerá,
1227
01:51:47,819 --> 01:51:51,519
...aquele mundo para o qual
Você e eu pertencemos.
1228
01:51:54,075 --> 01:51:58,203
O novo mundo, do qual seu primo
Fale, não estou interessado.
1229
01:51:59,247 --> 01:52:02,450
É muito melhor não se envolver
nesses lugares...
1230
01:52:03,710 --> 01:52:06,248
...e busque prazer onde
pode ser encontrado.
1231
01:52:08,006 --> 01:52:11,126
Além disso, você pensa o mesmo que eu.
1232
01:52:11,301 --> 01:52:15,837
Caso contrário, condessa, você não teria me dado isso
dinheiro para pagar por uma hora de amor.
1233
01:52:21,311 --> 01:52:23,849
- Não! Não!
- Suficiente!
1234
01:52:24,022 --> 01:52:26,542
Já é tarde! Acabou!
1235
01:52:26,817 --> 01:52:29,308
Eu não sou seu herói romântico.
1236
01:52:32,364 --> 01:52:34,024
E eu não te amo mais, Lívia.
1237
01:52:34,867 --> 01:52:37,858
Eu precisava de dinheiro; eu
Você deu e acabou.
1238
01:52:43,459 --> 01:52:46,495
Ah! Eu esqueci.
Também sou informante.
1239
01:52:46,671 --> 01:52:49,750
Fui eu quem relatou
seu primo à polícia.
1240
01:52:49,966 --> 01:52:52,753
Naturalmente, você sabia disso,
mas você fingiu ignorar,
1241
01:52:52,927 --> 01:52:55,300
...para salvar nossos
história de amor!
1242
01:52:58,183 --> 01:53:00,092
Não! Não!
1243
01:53:10,153 --> 01:53:13,853
Vá embora! Vá embora, senhora!
1244
01:53:14,032 --> 01:53:17,158
Vamos! Vá embora, vadia!
1245
01:53:17,890 --> 01:53:23,621
Ir! "Vá embora imediatamente e não fique
pare, mesmo se você quebrar o pescoço!
1246
01:54:40,204 --> 01:54:44,802
Tudo foi feito com um
precisão devastadora.
1247
01:54:45,084 --> 01:54:50,794
Relatório noturno da Quinta
Regimento do Exército.
1248
01:54:51,465 --> 01:54:57,529
Depois de uma batalha feroz,
Santa Lúcia sucumbiu.
1249
01:54:57,805 --> 01:55:01,118
Às 19h, pegamos
Custoza.
1250
01:55:02,309 --> 01:55:06,792
O inimigo lutou
admiravelmente.
1251
01:55:08,942 --> 01:55:12,464
As primeiras ofensivas
Eles foram brilhantes...
1252
01:55:12,737 --> 01:55:17,526
...e os oficiais deram uma
bom exemplo para seus homens.
1253
01:55:24,583 --> 01:55:27,335
Eu vim para cumprir o meu
dever de...
1254
01:55:28,128 --> 01:55:29,788
...sujeito fiel.
1255
01:55:30,297 --> 01:55:33,024
Ah! A condessa
Ela é austríaca?
1256
01:55:36,386 --> 01:55:38,050
Veneziano.
1257
01:55:55,156 --> 01:55:56,958
Aqui você vai!
1258
01:56:01,746 --> 01:56:05,660
Eu não entendo. �Não é uma carta
dirigida a você?
1259
01:56:32,778 --> 01:56:35,233
Vamos ver. Estou com pressa
Explique-se!
1260
01:56:45,791 --> 01:56:47,499
É uma carta de...
1261
01:56:49,378 --> 01:56:52,545
...Franz Mahler do Terceiro
Regimento de Artilharia.
1262
01:56:53,048 --> 01:56:54,836
Bem?
1263
01:56:56,135 --> 01:56:58,385
A carta é muito clara.
1264
01:57:00,139 --> 01:57:04,266
Ele fingiu estar doente
subornando médicos.
1265
01:57:06,103 --> 01:57:08,262
Ele é um desertor
do campo de batalha.
1266
01:57:08,439 --> 01:57:09,934
Ah, eu entendo!
1267
01:57:10,274 --> 01:57:11,935
O tenente era seu amante...
1268
01:57:12,109 --> 01:57:15,313
...e agora você se vinga dele,
tê-lo baleado.
1269
01:57:16,197 --> 01:57:19,566
Pense bem, condessa,
a denúncia é uma infâmia...
1270
01:57:19,743 --> 01:57:22,199
...e o que você está fazendo
É um assassinato.
1271
01:57:28,668 --> 01:57:30,788
Tenente Schneider!
1272
01:57:41,098 --> 01:57:42,343
Senhor General,
1273
01:57:42,641 --> 01:57:44,468
...cumpra o seu dever!
1274
01:57:46,270 --> 01:57:48,935
Acompanhe esta senhora!
1275
01:58:03,496 --> 01:58:06,283
Prepare uma execução!
1276
01:58:10,753 --> 01:58:12,940
Prioridade máxima!
1277
01:58:13,256 --> 01:58:16,422
Você entendeu?
Prioridade máxima!
1278
01:58:16,634 --> 01:58:19,125
- Execução imediata.
- Oficial!
1279
01:58:20,721 --> 01:58:23,047
Ordem para parar imediatamente...
1280
01:58:23,350 --> 01:58:25,757
... ao tenente Franz Mahler,
1281
01:58:25,935 --> 01:58:30,690
...na Via Santo Stefano, 149.
1282
01:59:59,155 --> 02:00:01,136
Francisco!
1283
02:00:02,305 --> 02:01:02,735
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com